1
00:00:05,161 --> 00:00:07,632
(redoble de tambores)
2
00:00:09,433 --> 00:00:12,337
(JUEGO DE FANFARIA)
3
00:00:19,412 --> 00:00:24,412
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
4
00:00:24,414 --> 00:00:25,817
(TERMINA LA MÚSICA)
5
00:00:27,184 --> 00:00:28,882
(CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO)
6
00:00:28,884 --> 00:00:30,419
DESPACHADOR (EN RADIO): Todos
Bien, 1-10, aquí Dispatch.
7
00:00:30,421 --> 00:00:31,952
¿Me copias?
8
00:00:31,954 --> 00:00:33,657
OFICIAL (EN RADIO):
Esto es 1-10. Adelante.
9
00:00:34,391 --> 00:00:35,890
DESPACHADOR:
¿Cuál es tu 20, 1-10?
10
00:00:35,892 --> 00:00:38,094
(MIRA EL TICTIC)
11
00:00:38,096 --> 00:00:39,994
Muy bien, 1-10,
¿Cuales son tus 20?
12
00:00:39,996 --> 00:00:41,429
OFICIAL: Estamos cerca
la esquina, Marianne.
13
00:00:41,431 --> 00:00:42,698
¿Qué necesitas?
14
00:00:42,700 --> 00:00:43,798
DESPACHADOR:
Tenemos un 4-1-5
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,969
en 68th South Corbine Street.
16
00:00:47,337 --> 00:00:49,097
(CHARLA DE RADIO POLICIAL
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
17
00:00:58,114 --> 00:00:59,048
(GONZONES)
18
00:00:59,050 --> 00:01:00,885
(CONTINÚA EL TICTIC)
19
00:01:16,233 --> 00:01:18,467
DESPACHADOR: Todas las unidades.
Hay un 211 en progreso.
20
00:01:18,469 --> 00:01:19,669
Banco Americano.
21
00:01:20,636 --> 00:01:23,038
El sospechoso está conduciendo
un sedán blanco. Repito.
22
00:01:23,040 --> 00:01:25,607
El sospechoso está armado
y conducir un sedán blanco.
23
00:01:25,609 --> 00:01:27,576
- (SIRENAS A TODO volumen)
- OFICIAL: 1-10 en ruta.
24
00:01:27,578 --> 00:01:28,943
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
25
00:01:28,945 --> 00:01:30,881
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)
26
00:01:33,516 --> 00:01:35,083
OFICIAL: Tenemos una imagen
en un sedán blanco
27
00:01:35,085 --> 00:01:36,083
hacia el sur por Main.
28
00:01:36,085 --> 00:01:37,553
Repetir. Hacia el sur por Main,
29
00:01:37,555 --> 00:01:39,621
dirigiéndose hacia
la rampa de entrada a la I-35.
30
00:01:39,623 --> 00:01:41,756
Estamos en la persecución,
solicitando respaldo.
31
00:01:41,758 --> 00:01:43,357
DESPACHADOR:
¿Tienes una imagen?
32
00:01:43,359 --> 00:01:44,559
OFICIAL:
Adán, cuatro segundos.
33
00:01:44,561 --> 00:01:45,863
Lo alcanzaremos.
34
00:01:48,264 --> 00:01:50,802
(NIÑOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
35
00:01:56,639 --> 00:01:58,543
(LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO)
36
00:02:09,219 --> 00:02:12,653
OFICIAL: Despacho, encontramos
nuestro sedán blanco, cambio.
37
00:02:12,655 --> 00:02:14,157
DESPACHADOR:
¿Estás solicitando respaldo?
38
00:02:14,958 --> 00:02:16,690
OFICIAL:
Uh, no hay señales del sospechoso.
39
00:02:16,692 --> 00:02:18,895
Por si acaso,
es un auto azul.
40
00:02:19,996 --> 00:02:23,966
DESPACHADOR: Todas las unidades,
por la I-35 norte persiguiéndolo.
41
00:02:23,968 --> 00:02:26,135
El sospechoso ahora cree
estar conduciendo
42
00:02:26,137 --> 00:02:27,635
un sedán azul de cuatro puertas.
43
00:02:27,637 --> 00:02:29,804
Repetir. Sedán azul de cuatro puertas.
44
00:02:29,806 --> 00:02:31,473
Patrulla de Caminos del Estado
comprometido.
45
00:02:31,475 --> 00:02:32,808
OFICIAL:
10-4. Está bien.
46
00:02:32,810 --> 00:02:35,012
(CHARLA DE RADIO POLICIAL
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
47
00:02:36,647 --> 00:02:39,016
(SEÑAL DE GIRO TICTICANDO)
48
00:02:43,320 --> 00:02:47,022
Oye, discúlpame.
¿Necesitas ayuda?
49
00:02:47,024 --> 00:02:49,860
No, estoy bien. Bueno...
50
00:02:50,627 --> 00:02:53,327
Maldita cosa empezó a ahogarse
aproximadamente una milla atrás.
51
00:02:53,329 --> 00:02:54,996
Intenté hacerlo
a la siguiente salida
52
00:02:54,998 --> 00:02:56,297
pero fracasó.
53
00:02:56,299 --> 00:02:57,601
Déjame echar un vistazo.
54
00:03:00,036 --> 00:03:01,903
¿Crees que es el radiador?
55
00:03:01,905 --> 00:03:04,141
(SIRENAS A todo volumen)
56
00:03:05,508 --> 00:03:06,844
Podría ser.
57
00:03:08,578 --> 00:03:10,046
¿Está disparado?
58
00:03:11,248 --> 00:03:12,816
No me sorprendería.
59
00:03:15,786 --> 00:03:18,320
sabes cualquier cosa
sobre autos?
60
00:03:18,322 --> 00:03:20,091
Uh, no, realmente no.
61
00:03:28,298 --> 00:03:29,800
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
62
00:03:30,534 --> 00:03:32,068
Oh, en ninguna parte, de verdad.
63
00:03:33,470 --> 00:03:36,740
- Sólo conducía, ¿eh?
- Mmm. Sólo conduciendo.
64
00:03:38,275 --> 00:03:40,708
Oye, me gusta
Esa camioneta tuya.
65
00:03:40,710 --> 00:03:42,579
- (RISAS) Sí. Yo también.
- ¿Sí?
66
00:03:45,415 --> 00:03:46,816
Lo robé.
67
00:03:47,984 --> 00:03:48,984
¿Acaso tú?
68
00:03:53,423 --> 00:03:54,791
(RISAS):
No.
69
00:03:55,692 --> 00:03:57,391
Era de mi marido.
70
00:03:57,393 --> 00:03:58,595
Oh.
71
00:03:59,697 --> 00:04:01,232
¿Dónde está?
72
00:04:02,600 --> 00:04:04,734
Bueno, él es...
73
00:04:06,068 --> 00:04:09,239
Está muerto. Eso es...
Ahí es donde está.
74
00:04:10,340 --> 00:04:11,341
Oh.
75
00:04:14,644 --> 00:04:16,143
¿Puedo preguntarte tu nombre?
76
00:04:16,145 --> 00:04:17,178
Joya.
77
00:04:17,180 --> 00:04:18,412
- ¿Joya?
- Mm-hmm.
78
00:04:18,414 --> 00:04:20,181
- ¿Ese es tu nombre?
- Sí.
79
00:04:20,183 --> 00:04:21,616
¿Por qué? ¿No me crees?
80
00:04:21,618 --> 00:04:23,484
No, te creo.
Es solo que...
81
00:04:23,486 --> 00:04:24,854
Bueno, te conviene.
82
00:04:25,589 --> 00:04:26,723
Puedo decir eso.
83
00:04:27,490 --> 00:04:29,024
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cuál es tu nombre?
84
00:04:29,026 --> 00:04:32,294
Señor todo vestido
- ¿Traje azul?
85
00:04:32,296 --> 00:04:33,361
(RISAS)
86
00:04:33,363 --> 00:04:35,099
Soy bob.
Soy Bob Callahan.
87
00:04:35,832 --> 00:04:37,366
JOYA:
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
88
00:04:37,368 --> 00:04:38,666
FORRESTO:
Inicio.
89
00:04:38,668 --> 00:04:40,135
he estado en el camino
por un tiempo.
90
00:04:40,137 --> 00:04:41,036
¿Haciendo qué?
91
00:04:41,038 --> 00:04:43,404
Ah, esto y aquello.
Estoy en ventas.
92
00:04:43,406 --> 00:04:44,671
Oh. ¿Vender qué?
93
00:04:44,673 --> 00:04:45,907
FORREST: Como dije,
un poco de esto...
94
00:04:45,909 --> 00:04:47,377
- (DINONES)
- ...un poco de eso.
95
00:04:48,878 --> 00:04:50,111
¿Qué estás buscando?
96
00:04:50,113 --> 00:04:51,949
(TONIDO)
97
00:04:57,021 --> 00:04:59,186
- Entonces, ¿te gustan los caballos?
- ¿Qué?
98
00:04:59,188 --> 00:05:02,590
- Esa cosa que eres...
- ¡Ah! ¡Sí! Sí, lo hago.
99
00:05:02,592 --> 00:05:05,327
entonces eres una vaquera
¿A quién le gusta robar autos?
100
00:05:05,329 --> 00:05:07,861
- ¿Qué más me falta?
- Eso es todo.
101
00:05:07,863 --> 00:05:09,863
Tengo tres caballos.
Vivo en el campo.
102
00:05:09,865 --> 00:05:11,500
- ¿Tres caballos?
- Me encanta montar.
103
00:05:11,502 --> 00:05:12,633
- Sí.
- ¿Cuáles son sus nombres?
104
00:05:12,635 --> 00:05:14,501
- ¿Los caballos?
- Sí.
105
00:05:14,503 --> 00:05:16,537
Wiley, Clementina,
y Dorothy Jean.
106
00:05:16,539 --> 00:05:18,138
¿Dorothy Jean?
107
00:05:18,140 --> 00:05:20,442
Suena como mi chica.
Dorotea Jean.
108
00:05:20,444 --> 00:05:21,743
(RISAS)
¿Montas?
109
00:05:21,745 --> 00:05:23,911
¿A mí? No.
No, nunca. Nunca lo he hecho.
110
00:05:23,913 --> 00:05:26,582
- Pero está en mi lista.
- ¿Qué lista es esa?
111
00:05:26,584 --> 00:05:28,450
Cosas que quiero hacer
pero aún no lo he hecho.
112
00:05:28,452 --> 00:05:29,954
Bueno, será mejor que te des prisa.
113
00:05:31,055 --> 00:05:32,223
Sí, ¿cómo es eso?
114
00:05:34,558 --> 00:05:36,123
- (RISAS)
- CAMARERA: ¿Algo más?
115
00:05:36,125 --> 00:05:37,892
- No. No, creo que estamos bien.
- No, gracias.
116
00:05:37,894 --> 00:05:39,193
Muy bien entonces.
Cuando estés listo.
117
00:05:39,195 --> 00:05:40,495
Gracias. Seguro.
118
00:05:40,497 --> 00:05:42,964
¡No, no! Me llevaste.
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
119
00:05:42,966 --> 00:05:46,036
- No, no, no te preocupes.
- Por favor, insisto.
120
00:05:55,212 --> 00:05:56,380
Gracias.
121
00:06:01,317 --> 00:06:02,950
(JOYA SUSPIRO)
122
00:06:02,952 --> 00:06:07,087
Entonces, ¿qué dijiste?
¿tú lo haces? ¿Ventas?
123
00:06:07,089 --> 00:06:09,558
- Sí.
- ¿Como puerta a puerta?
124
00:06:09,560 --> 00:06:11,493
-Eh, no, no, no.
- ¿Vendedor de Biblias?
125
00:06:11,495 --> 00:06:13,794
(RISAS)
No, definitivamente no. No.
126
00:06:13,796 --> 00:06:14,830
JOYA:
Estoy bromeando.
127
00:06:14,832 --> 00:06:17,401
Eh... ¿puedo decirte algo?
128
00:06:19,069 --> 00:06:21,736
no lo sé
Lo primero sobre las ventas.
129
00:06:21,738 --> 00:06:23,772
- Oh.
- Me lo acabo de inventar.
130
00:06:23,774 --> 00:06:25,907
JOYA:
Bueno, ¿qué haces entonces?
131
00:06:25,909 --> 00:06:27,476
Bueno, eso es un secreto.
132
00:06:27,478 --> 00:06:28,644
(JOYA SE RÍE)
133
00:06:28,646 --> 00:06:30,344
- Oh, ¿es ahora?
- Sí.
134
00:06:30,346 --> 00:06:31,580
¿Y por qué es eso?
135
00:06:31,582 --> 00:06:32,781
Bueno, porque si te lo dijera,
136
00:06:32,783 --> 00:06:34,048
probablemente no querrías
para verme de nuevo.
137
00:06:34,050 --> 00:06:35,750
quien dijo
¿Iba a verte de nuevo?
138
00:06:35,752 --> 00:06:37,288
¿Lo harías?
139
00:06:42,459 --> 00:06:43,861
(suspiros)
140
00:07:21,832 --> 00:07:23,267
(RISAS)
141
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Esto es...
142
00:07:26,002 --> 00:07:28,034
- No lo dices en serio, ¿verdad?
- Soy.
143
00:07:28,036 --> 00:07:30,203
- Esto es una broma.
- Lo digo en serio.
144
00:07:30,205 --> 00:07:31,940
- Ah, vamos.
- No, broma. No, no es ninguna broma.
145
00:07:31,942 --> 00:07:33,877
¿Por qué lo harías?
¿Incluso dímelo, entonces?
146
00:07:34,777 --> 00:07:36,546
Bueno, creo
porque confío en ti.
147
00:07:37,815 --> 00:07:39,115
Me acabas de conocer.
148
00:07:39,849 --> 00:07:42,118
Bueno, a veces
simplemente lo sabes, eso es todo.
149
00:07:42,918 --> 00:07:44,488
Conmigo ¿sabes?
150
00:07:45,688 --> 00:07:47,255
Bueno, todavía estás
sentado aquí.
151
00:07:47,257 --> 00:07:49,056
Bueno, eso es porque
No te creo.
152
00:07:49,058 --> 00:07:51,428
Y si te creyera...
153
00:07:52,728 --> 00:07:54,061
Entonces, ¿qué sería peor?
154
00:07:54,063 --> 00:07:56,399
Si estoy mintiendo sobre esto
o decirte la verdad?
155
00:08:01,771 --> 00:08:02,703
Pruébalo.
156
00:08:02,705 --> 00:08:04,238
- ¿Probarlo?
- Sí.
157
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
- ¿Quieres que te lo demuestre?
- Sí.
158
00:08:07,444 --> 00:08:08,979
¿Qué harás si puedo?
159
00:08:09,979 --> 00:08:11,548
No saldré por esa puerta.
160
00:08:18,822 --> 00:08:19,955
No, no lo voy a hacer.
161
00:08:19,957 --> 00:08:22,289
(RISAS)
No lo creo.
162
00:08:22,291 --> 00:08:23,459
No porque no pueda.
163
00:08:24,661 --> 00:08:26,495
porque es solo
no es mi estilo.
164
00:08:26,497 --> 00:08:28,363
- ¿No es tu estilo?
- Mnh-mnh.
165
00:08:28,365 --> 00:08:29,763
- ¿Tienes estilo?
- Sí.
166
00:08:29,765 --> 00:08:32,668
Bueno, eh, dime
qué es eso entonces.
167
00:08:32,670 --> 00:08:34,369
- ¿Mi estilo?
- Sí.
168
00:08:34,371 --> 00:08:35,702
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
169
00:08:35,704 --> 00:08:38,041
Está bien, bueno,
tomemos este lugar.
170
00:08:39,075 --> 00:08:41,976
Este lugar no es mi estilo.
171
00:08:41,978 --> 00:08:43,447
Digamos que era un banco.
172
00:08:44,214 --> 00:08:45,813
Y en lugar de ese contador
allá arriba,
173
00:08:45,815 --> 00:08:47,448
eso fue realmente
la ventanilla de un cajero.
174
00:08:47,450 --> 00:08:48,616
Y esa señora parada ahí
175
00:08:48,618 --> 00:08:50,519
era el cajero
detrás de la ventana.
176
00:08:50,521 --> 00:08:52,886
Y simplemente entras,
verdadera calma,
177
00:08:52,888 --> 00:08:54,255
y encontrarías un lugar
178
00:08:54,257 --> 00:08:55,255
- y te sentabas...
- ¡Detengan sus caballos!
179
00:08:55,257 --> 00:08:57,458
...tal como si estuviéramos sentados aquí.
180
00:08:57,460 --> 00:08:59,360
Y esperas y miras.
181
00:08:59,362 --> 00:09:00,962
Y eso puede tomar
un par de horas,
182
00:09:00,964 --> 00:09:02,731
podría tomar
un par de días, incluso.
183
00:09:02,733 --> 00:09:04,798
Pero espera.
Tiene que sentirse bien.
184
00:09:04,800 --> 00:09:06,168
El momento tiene que ser el adecuado.
185
00:09:06,170 --> 00:09:08,572
Y cuando se siente bien,
haces tu movimiento.
186
00:09:10,006 --> 00:09:12,941
Entonces caminas hacia arriba,
Mírala a los ojos,
187
00:09:12,943 --> 00:09:16,178
y tu dices,
"Señora, esto es un robo".
188
00:09:16,180 --> 00:09:18,048
Y le muestras el arma,
así.
189
00:09:18,781 --> 00:09:19,981
Dices: "Te quiero
para llenar esa bolsa
190
00:09:19,983 --> 00:09:21,348
"con dinero,
dámelo.
191
00:09:21,350 --> 00:09:23,320
"Y no hagas nada estúpido
o tonto.
192
00:09:24,054 --> 00:09:26,053
"No te querría
para lastimarse.
193
00:09:26,055 --> 00:09:27,291
"Porque me gustas.
194
00:09:28,892 --> 00:09:29,993
"Me gustas mucho.
195
00:09:30,728 --> 00:09:34,095
"De hecho, podría
incluso estar enamorado de ti,
196
00:09:34,097 --> 00:09:36,264
así que no te rompas
mi corazón ahora, está bien."
197
00:09:36,266 --> 00:09:37,365
(RISAS)
198
00:09:37,367 --> 00:09:39,000
Entonces, ella se llenaría
la bolsa con dinero.
199
00:09:39,002 --> 00:09:40,202
Ella me lo entregaría.
200
00:09:40,204 --> 00:09:41,903
y yo saldría
tal como entré,
201
00:09:41,905 --> 00:09:43,638
muy casual.
202
00:09:43,640 --> 00:09:44,942
Y ella...
203
00:09:46,575 --> 00:09:48,411
¿Dime qué haría ella?
204
00:09:50,412 --> 00:09:51,481
(EXHALA)
205
00:09:55,718 --> 00:09:56,750
(suspiros)
206
00:09:56,752 --> 00:09:59,520
Oye. solo soy
tirando de tu pierna.
207
00:09:59,522 --> 00:10:01,024
(RISAS)
208
00:10:10,533 --> 00:10:14,968
♪ Ver a los enanos
y ver los gigantes ♪
209
00:10:14,970 --> 00:10:17,138
♪ ¿Cuál sería?
eliges ser? ♪
210
00:10:17,140 --> 00:10:19,476
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)
211
00:10:21,645 --> 00:10:25,516
♪ Y si no puedes conseguirlo
que juntos ♪
212
00:10:26,249 --> 00:10:30,019
♪ Aquí está la respuesta
aquí está la clave... ♪
213
00:10:30,853 --> 00:10:33,521
(SIRENA A todo volumen)
214
00:10:33,523 --> 00:10:36,122
Le temblaban las manos.
Eso es lo que seguí notando.
215
00:10:36,124 --> 00:10:38,592
Le temblaban las manos
por todas partes.
216
00:10:38,594 --> 00:10:40,061
Si hubiera tirado
ese disparador,
217
00:10:40,063 --> 00:10:41,662
Ni siquiera creo que pudiera
han apretado el gatillo,
218
00:10:41,664 --> 00:10:42,996
estaba tan emocionado.
219
00:10:42,998 --> 00:10:43,731
- Pero si lo hubiera hecho, yo...
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
220
00:10:43,733 --> 00:10:44,765
No. No. No.
221
00:10:44,767 --> 00:10:46,568
Hiciste lo correcto.
222
00:10:46,570 --> 00:10:47,637
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
223
00:10:48,371 --> 00:10:50,741
TENIENTE KELLY:
Oye. ¡Oye, Juan! ¡John!
224
00:10:52,276 --> 00:10:54,042
no quiero hacerlo
un gran problema o nada,
225
00:10:54,044 --> 00:10:55,175
pero todos colaboramos
226
00:10:55,177 --> 00:10:56,679
y tengo algo
para ti.
227
00:10:58,147 --> 00:11:01,082
OFERTA: Oh, mierda.
El gran 4-0.
228
00:11:01,084 --> 00:11:02,884
MUJER: Todo cuesta abajo desde aquí.
229
00:11:02,886 --> 00:11:04,221
TENIENTE KELLY: Mm-hmm.
230
00:11:09,592 --> 00:11:12,228
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
231
00:11:13,763 --> 00:11:16,599
MAUREEN: Tenemos que poner todo
ellos adentro porque papá está aquí.
232
00:11:18,033 --> 00:11:19,335
(Se aclara la garganta)
233
00:11:20,237 --> 00:11:23,071
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!
234
00:11:23,073 --> 00:11:26,274
¡Oh, hombre! ¿Qué es esto?
235
00:11:26,276 --> 00:11:28,576
- ¡Una sorpresa!
- ¿Por qué no me lo dijiste?
236
00:11:28,578 --> 00:11:31,612
Porque entonces no lo haría
ha sido una sorpresa!
237
00:11:31,614 --> 00:11:33,614
¿Pastel para el desayuno?
238
00:11:33,616 --> 00:11:34,915
(MAUREEN SE RÍE)
239
00:11:34,917 --> 00:11:37,217
¿Pastel de cumpleaños para el desayuno?
240
00:11:37,219 --> 00:11:39,220
Cariño,
¿de quién fue esta idea?
241
00:11:39,222 --> 00:11:41,458
Oh, fue idea de ellos.
242
00:11:43,126 --> 00:11:45,161
(NIÑOS CHARLA)
243
00:11:47,030 --> 00:11:49,767
MAUREEN (GIME):
Intenté decírselo.
244
00:11:51,066 --> 00:11:53,101
(suspiros)
Papá se va a poner de mal humor.
245
00:11:53,103 --> 00:11:55,871
y él no va a querer a nadie
criando su edad.
246
00:11:55,873 --> 00:11:57,105
ABILENE:
"Estimado señor presidente..."
247
00:11:57,107 --> 00:11:58,639
Dijeron que no les importaba.
248
00:11:58,641 --> 00:12:00,308
"...Lamenté escuchar
que te dispararon,
249
00:12:00,310 --> 00:12:02,943
y estoy feliz de escuchar
que te sientes mejor".
250
00:12:02,945 --> 00:12:04,111
¿Qué pasa contigo?
251
00:12:04,113 --> 00:12:06,581
(ABILENE CONTINÚA LEYENDO)
252
00:12:06,583 --> 00:12:08,084
Es tu cumpleaños.
253
00:12:09,151 --> 00:12:10,583
No estoy diciendo nada.
254
00:12:10,585 --> 00:12:11,785
ABILENE: "Lo sé
probablemente no puedas decirme
255
00:12:11,787 --> 00:12:13,121
"porque es un secreto,
256
00:12:13,123 --> 00:12:15,555
"pero apuesto a que hay
muchos de ellos
257
00:12:15,557 --> 00:12:18,425
"Y me pregunto si juegas a las escondidas
y buscar con los visitantes.
258
00:12:18,427 --> 00:12:21,996
"Espero visitar algún día
y creo que sería divertido.
259
00:12:21,998 --> 00:12:24,164
"Gracias
para hacer que Estados Unidos sea seguro.
260
00:12:24,166 --> 00:12:26,634
Atentamente, Abilene Hunt."
261
00:12:26,636 --> 00:12:30,174
(SONIDO DE SEÑAL DE CRUCE)
262
00:12:31,474 --> 00:12:33,377
DESPACHADOR (EN RADIO):
Coche 22, ¿me copias?
263
00:12:34,377 --> 00:12:36,510
Coche 22, aquí Dispatch.
¿Me copias?
264
00:12:36,512 --> 00:12:40,381
Nena, presiona ese botón rojo
y diles "10-4".
265
00:12:40,383 --> 00:12:41,683
10-4.
266
00:12:41,685 --> 00:12:44,119
Di "10-4, buen amigo".
267
00:12:44,121 --> 00:12:47,524
- 10-4, buen amigo.
- ¡Oye, quiero hacerlo!
268
00:12:48,992 --> 00:12:52,125
Amigo, dile...
Presiona el botón rojo...
269
00:12:52,127 --> 00:12:55,996
y decir: "Despacho,
Este es el robo 7."
270
00:12:55,998 --> 00:12:58,131
Despacho, aquí Robo 7.
271
00:12:58,133 --> 00:12:59,332
DESPACHADOR:
Por favor, deja de jugar.
272
00:12:59,334 --> 00:13:02,269
Di: "Me tengo que ir...
10-2 realmente malo."
273
00:13:02,271 --> 00:13:04,440
Tengo que ir 10-2 muy mal.
274
00:13:05,174 --> 00:13:06,677
Espera, ¿cuánto es 10-2?
275
00:13:11,047 --> 00:13:12,380
JUAN: Muy bien,
quieres esperar en el auto
276
00:13:12,382 --> 00:13:13,448
o quieres entrar?
277
00:13:13,450 --> 00:13:14,848
- TYLER: Pasa.
- ABILENE: Espera.
278
00:13:14,850 --> 00:13:16,351
¿Puedo tener las llaves?
para poder escuchar la radio?
279
00:13:16,353 --> 00:13:18,419
JUAN: Sí. y escribe
una nota para tu maestro
280
00:13:18,421 --> 00:13:20,722
porque todos somos
va a llegar tarde.
281
00:13:20,724 --> 00:13:21,757
ABILENE: Entendido.
282
00:13:22,725 --> 00:13:23,759
JUAN: Vamos.
283
00:13:26,662 --> 00:13:27,495
(RUMBIDO DE TRUENO)
284
00:13:27,497 --> 00:13:29,900
¡Vamos, amigo! 10-2.
¡Vamos!
285
00:13:36,406 --> 00:13:38,876
(CAMBIANDO ESTACIONES DE RADIO)
286
00:13:42,878 --> 00:13:46,182
(MIRA EL TICTIC)
287
00:14:16,146 --> 00:14:17,514
(MANDO LA BOCA)
288
00:14:18,247 --> 00:14:20,217
¿A quién le rezas esta vez?
289
00:14:20,950 --> 00:14:23,016
Nuestra Señora de, eh...
290
00:14:23,018 --> 00:14:25,886
Asistencia rara y periódica.
291
00:14:25,888 --> 00:14:27,623
(AMBOS RISAS)
292
00:14:29,191 --> 00:14:31,024
JOHN: Entonces, es tu elección,
¿Está bien?
293
00:14:31,026 --> 00:14:32,025
¿Tienes que elegir?
294
00:14:32,027 --> 00:14:33,193
TYLER: ¡Sí!
295
00:14:33,195 --> 00:14:35,763
Bien, entonces elige
lo que quieras.
296
00:14:35,765 --> 00:14:37,531
Quiero decir, te gustaba el béisbol,
¿no?
297
00:14:37,533 --> 00:14:40,002
- TYLER: Sí.
- Bien, entonces elige béisbol.
298
00:14:40,770 --> 00:14:43,004
solo elige
lo que quieras elegir.
299
00:14:43,006 --> 00:14:44,405
Eso es... eso es lo más.
cosa importante.
300
00:14:44,407 --> 00:14:46,140
hacer la cosa
que quieres hacer.
301
00:14:46,142 --> 00:14:48,076
Pero asegúrate de que
realmente te gusta,
302
00:14:48,078 --> 00:14:49,177
¿Sabes a qué me refiero?
303
00:14:49,179 --> 00:14:50,745
Porque estás atrapado en eso.
304
00:14:50,747 --> 00:14:52,516
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
305
00:14:55,384 --> 00:14:57,117
TYLER:
¿Te gusta tu trabajo?
306
00:14:57,119 --> 00:14:59,953
Eh, disculpe, señor.
¿Puedo ver al gerente?
307
00:14:59,955 --> 00:15:01,222
Bueno, ese sería yo.
308
00:15:01,224 --> 00:15:02,789
¿Qué puedo hacer por ti?
esta mañana?
309
00:15:02,791 --> 00:15:04,725
Bueno, me gustaría preguntar
sobre un préstamo comercial.
310
00:15:04,727 --> 00:15:07,361
Bueno, seguro. Te apuesto
podemos ayudarte con eso.
311
00:15:07,363 --> 00:15:10,334
Uh, ¿qué tipo de negocio?
¿estamos hablando?
312
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Oh.
(EXHALA)
313
00:15:13,069 --> 00:15:14,671
- (CLICES DEL ARMA)
- Este tipo.
314
00:15:25,348 --> 00:15:26,683
(gruñe suavemente)
Siéntate.
315
00:15:28,718 --> 00:15:30,286
Papá, estoy aburrido.
316
00:15:31,054 --> 00:15:32,623
¿Qué quieres que haga?
317
00:15:38,895 --> 00:15:40,697
Entonces, ¿cómo te sientes hoy?
318
00:15:42,398 --> 00:15:44,868
No tan bien
ya que estás preguntando.
319
00:15:46,335 --> 00:15:47,671
Bueno, el día aún es joven.
320
00:15:48,905 --> 00:15:51,338
(CAMBIO DE ESTACIONES)
321
00:15:51,340 --> 00:15:52,975
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)
322
00:15:54,544 --> 00:15:56,313
FORREST: me voy
para darte esto.
323
00:15:57,347 --> 00:16:00,851
Y lo que quiero que hagas
es llenarlo de dinero.
324
00:16:01,783 --> 00:16:03,150
JOHN: ¿Alguna vez has oído
sobre esa rana
325
00:16:03,152 --> 00:16:04,619
que fue al banco
justo ahí?
326
00:16:04,621 --> 00:16:05,653
TYLER: No.
327
00:16:05,655 --> 00:16:07,690
JUAN: Una rana caminó
un día en un banco.
328
00:16:08,891 --> 00:16:11,192
Y él camina hasta
el cajero. "¿Puedo hablar..."
329
00:16:11,194 --> 00:16:13,026
Aquí tienen una placa de identificación.
y su nombre,
330
00:16:13,028 --> 00:16:15,261
Dice Sr. Paddywhack.
331
00:16:15,263 --> 00:16:16,329
Él camina hacia él
y él dice,
332
00:16:16,331 --> 00:16:17,731
"Disculpe, Sr. Paddywhack.
333
00:16:17,733 --> 00:16:19,833
"Me gustaría hablar con alguien
sobre pedir un préstamo."
334
00:16:19,835 --> 00:16:22,605
Y el señor Paddywhack miró
a él y le dijo...
335
00:16:23,573 --> 00:16:25,809
"No se puede pedir un préstamo.
Eres sólo una rana."
336
00:16:26,542 --> 00:16:28,608
Y la rana dice,
"Eso no parece justo.
337
00:16:28,610 --> 00:16:30,577
¿Podrías ir por favor a hablar?
¿A tu gerente?"
338
00:16:30,579 --> 00:16:31,912
Entonces el Sr. Paddywhack regresó
339
00:16:31,914 --> 00:16:34,314
y habló con el gerente
y él dijo...
340
00:16:34,316 --> 00:16:36,116
"Señor, hay una rana ahí fuera
341
00:16:36,118 --> 00:16:38,553
quien esta preguntando
sobre pedir un préstamo."
342
00:16:38,555 --> 00:16:40,587
Y su gerente dijo:
343
00:16:40,589 --> 00:16:42,591
"Bueno, ¿tiene
¿Alguna garantía?"
344
00:16:43,526 --> 00:16:46,659
La garantía es algo
Puedes, eh, conseguirlo si eres...
345
00:16:46,661 --> 00:16:49,333
agárrate para asegurarte de que
la gente devuelve su dinero.
346
00:16:50,366 --> 00:16:52,766
Y él dijo,
"No lo sé. Voy a ir a preguntar."
347
00:16:52,768 --> 00:16:53,903
Y se sentó.
348
00:16:55,238 --> 00:16:57,270
Vuelve a salir con la rana.
y él dice,
349
00:16:57,272 --> 00:16:58,675
"¿Tiene alguna garantía?"
350
00:17:00,310 --> 00:17:04,611
Y la rana sacó esto.
pequeñita, diminuta pera de cristal,
351
00:17:04,613 --> 00:17:06,781
y lo pone en el mostrador
y él dijo...
352
00:17:06,783 --> 00:17:09,684
"Esa pera de cristal es todo
tengo en el mundo."
353
00:17:09,686 --> 00:17:11,718
Y luego el Sr. Paddywhack
lo retira
354
00:17:11,720 --> 00:17:13,021
a su manager y le dice...
355
00:17:13,023 --> 00:17:15,589
Entonces, cambiaremos eso
¿De cheques a ahorros?
356
00:17:15,591 --> 00:17:18,059
JOHN: "Señor, esto es todo
la rana tiene en el mundo."
357
00:17:18,061 --> 00:17:19,092
Gracias.
358
00:17:19,094 --> 00:17:20,227
JUAN: El gerente
lo mira,
359
00:17:20,229 --> 00:17:21,396
y el mira
en la pera de cristal,
360
00:17:21,398 --> 00:17:22,766
y él dice...
361
00:17:26,768 --> 00:17:29,269
Él dice: "Es una chuchería,
Paddywhack.
362
00:17:29,271 --> 00:17:30,740
Dale un préstamo a la rana."
363
00:17:32,074 --> 00:17:34,342
- ¿Lo entiendes?
- TYLER: Sí.
364
00:17:34,344 --> 00:17:35,746
Me gustaría hacer un depósito.
365
00:17:36,746 --> 00:17:39,147
Disculpe,
damas y caballeros.
366
00:17:39,149 --> 00:17:41,015
Por favor mantenga la calma.
367
00:17:41,017 --> 00:17:43,883
Es mi deber informarles...
368
00:17:43,885 --> 00:17:46,254
que este banco
acaba de ser robado.
369
00:17:46,256 --> 00:17:47,958
(TODOS MURMUROS)
370
00:17:49,991 --> 00:17:50,991
Pásalo.
371
00:17:57,834 --> 00:18:00,801
Ahora, todo el mundo simplemente...
Helen, puedo manejar esto.
372
00:18:00,803 --> 00:18:02,704
- Señor, no puede irse.
- ¡Señor! Mi hija está afuera en el auto.
373
00:18:02,706 --> 00:18:04,470
- La policía está en camino.
- Escucha... escucha...
374
00:18:04,472 --> 00:18:06,040
Está bien. yo soy el...
Estoy con el...
375
00:18:06,042 --> 00:18:07,475
GERENTE: La policía
Estará aquí momentáneamente.
376
00:18:07,477 --> 00:18:08,641
no estas escuchando
a lo que te cuento!
377
00:18:08,643 --> 00:18:10,778
estoy con
el departamento de policía.
378
00:18:10,780 --> 00:18:12,114
(SIRENAS A todo volumen)
379
00:18:16,251 --> 00:18:19,655
¿Juan? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
380
00:18:37,105 --> 00:18:38,474
(EL MOTOR ARRANCA)
381
00:18:40,509 --> 00:18:41,876
¿Viste a alguien gracioso?
382
00:18:41,878 --> 00:18:43,576
o algo
¿Eso parecía fuera de lugar?
383
00:18:43,578 --> 00:18:46,246
OFERTANTE:
Entonces, ¿cuántos años exactamente?
384
00:18:46,248 --> 00:18:49,182
Oh, yo diría
¿Tenía unos 50 o 60 años?
385
00:18:49,184 --> 00:18:51,552
- ¿Más cerca de los 60?
- DIRECTOR: Sí.
386
00:18:51,554 --> 00:18:55,859
- ¿O 50?
- Sí. Eh, 50 a 60.
387
00:18:56,892 --> 00:18:58,661
Suena bien
¿A ti, Juan?
388
00:18:59,495 --> 00:19:00,897
- Mm-hmm.
- (RISAS)
389
00:19:08,371 --> 00:19:10,304
Entonces, ¿qué pasó?
(BESOS)
390
00:19:10,306 --> 00:19:11,971
¿Están ustedes bien?
391
00:19:11,973 --> 00:19:14,074
(suspiros)
Eh...
392
00:19:14,076 --> 00:19:15,376
¿Dijiste que estaba armado?
393
00:19:15,378 --> 00:19:17,011
Sí, tenía un arma.
394
00:19:17,013 --> 00:19:19,112
- ¿Lo viste?
- ¡Sí!
395
00:19:19,114 --> 00:19:21,248
- ¿Te apuntó?
- Bueno, yo... ¡Pues no!
396
00:19:21,250 --> 00:19:22,816
pero el dijo
¡tenía uno! Y yo...
397
00:19:22,818 --> 00:19:24,686
- Hiciste lo que dijo.
- ¡Sí!
398
00:19:24,688 --> 00:19:28,757
- Porque dijo que tenía un arma.
- Sí. Y también...
399
00:19:30,892 --> 00:19:33,796
Quiero decir, él también era
una especie de caballero.
400
00:19:38,901 --> 00:19:41,537
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)
401
00:20:01,324 --> 00:20:02,959
(NIÑOS CHARLA)
402
00:20:16,105 --> 00:20:18,639
WALLER: Ella no habla.
una mano de ingles.
403
00:20:18,641 --> 00:20:21,774
Y no sé más que uno
o dos palabras en español,
404
00:20:21,776 --> 00:20:25,278
ambos de los cuales
Empleo liberalmente y...
405
00:20:25,280 --> 00:20:26,882
parece que nos llevamos bien
muy bien.
406
00:20:27,784 --> 00:20:29,883
PELUCHE:
Bueno para ti.
407
00:20:29,885 --> 00:20:32,721
WALLER: ¿Qué se supone que
que decir a eso? ¿Sí?
408
00:20:33,757 --> 00:20:36,957
Sí. Absolutamente.
409
00:20:36,959 --> 00:20:39,860
WALLER: Oh, hombre. lo se
cuando se burlan de mí,
410
00:20:39,862 --> 00:20:42,330
y estoy bien
con eso porque
411
00:20:42,332 --> 00:20:45,565
tengo buen sentido
de humor sobre mí, señor.
412
00:20:45,567 --> 00:20:47,534
tengo buen sentido
de humor sobre ti también.
413
00:20:47,536 --> 00:20:50,036
Sí, claro. Lárgate.
414
00:20:50,038 --> 00:20:53,640
- Ella quiere que la lleve...
- (CHARLA DE RADIO POLICIAL)
415
00:20:53,642 --> 00:20:55,778
...hasta Buenos Aires.
416
00:20:56,778 --> 00:20:58,345
- ¿Alguna vez has estado ahí abajo?
- PELUCHE: No.
417
00:20:58,347 --> 00:21:01,180
Bueno, aparentemente tienen
algo de poesia realmente buena.
418
00:21:01,182 --> 00:21:03,185
Estás pensando en Chile.
419
00:21:04,621 --> 00:21:07,353
- ¿Cuál es la diferencia?
- (AMBOS ríen)
420
00:21:07,355 --> 00:21:09,957
WALLER: ¿Qué pasa con San Luis?
¿Has estado alguna vez en St. Louis?
421
00:21:09,959 --> 00:21:11,257
TEDDY: Claro.
422
00:21:11,259 --> 00:21:13,194
WALLER: Tengo una idea para
una puntuación bastante buena ahí arriba.
423
00:21:13,196 --> 00:21:16,697
...19 escuela secundaria
Cadetes del ROTC de Lubbock.
424
00:21:16,699 --> 00:21:19,534
El hombre acostó a sus pupilos.
a las 9:30 del viernes,
425
00:21:19,536 --> 00:21:22,069
Ponte sus raquetas de nieve y
Bajé la montaña hasta...
426
00:21:22,071 --> 00:21:23,273
¿Está en las noticias?
427
00:21:24,305 --> 00:21:26,774
Hoy en las noticias locales... ¡abejas!
428
00:21:26,776 --> 00:21:30,279
No. A nadie le importa.
429
00:21:32,448 --> 00:21:33,783
Bueno, te importa.
430
00:21:34,549 --> 00:21:36,450
- ¿No es así?
- Intentando hacerlo.
431
00:21:36,452 --> 00:21:39,920
No puedo entender si necesito
esforzarse mucho más
432
00:21:39,922 --> 00:21:42,191
o si debería simplemente dejarlo.
433
00:21:43,025 --> 00:21:45,159
Entonces, vas a renunciar
y hacer que?
434
00:21:45,161 --> 00:21:48,094
Realmente no lo sé.
Algo útil.
435
00:21:48,096 --> 00:21:49,764
Algo donde no tengo
limpiar un desastre
436
00:21:49,766 --> 00:21:52,102
que sigue haciéndose
cada vez que me doy la vuelta.
437
00:21:53,169 --> 00:21:55,805
Bueno. Puedes dejarlo.
438
00:21:56,872 --> 00:21:58,741
O puedes intentar atraparlos.
439
00:22:01,710 --> 00:22:03,313
- (tarareando)
- (LA PUERTA SE ABRE)
440
00:22:09,384 --> 00:22:11,688
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
441
00:22:13,623 --> 00:22:15,959
no pensé
alguna vez llamarías.
442
00:22:17,293 --> 00:22:19,627
No pensé que contestarías.
Así que estamos empatados.
443
00:22:19,629 --> 00:22:21,227
(JOYA SE RÍE)
444
00:22:21,229 --> 00:22:23,497
- Entonces, ¿cómo está tu camioneta?
- Oh, ya está todo arreglado.
445
00:22:23,499 --> 00:22:26,167
- FORREST: ¿Sí?
- Sí. ¿Y tú?
446
00:22:26,169 --> 00:22:27,700
has estado viajando
mucho, supongo?
447
00:22:27,702 --> 00:22:29,035
FORREST: Ah, sí.
448
00:22:29,037 --> 00:22:30,603
JOYA:
¿Vender muchas Biblias?
449
00:22:30,605 --> 00:22:31,971
FORREST (RISAS):
Sí. Mucho.
450
00:22:31,973 --> 00:22:33,873
estas mirando uno
de los cinco mejores vendedores
451
00:22:33,875 --> 00:22:35,409
en la zona de aquí.
452
00:22:35,411 --> 00:22:36,813
- ¿Sí?
- Sí.
453
00:22:38,148 --> 00:22:40,350
no creo
una palabra que dices.
454
00:22:41,284 --> 00:22:42,752
Probablemente sea una buena idea.
455
00:22:45,653 --> 00:22:47,455
no estas usando
su audífono.
456
00:22:47,457 --> 00:22:48,855
¿Mmm?
457
00:22:48,857 --> 00:22:50,757
no estas usando
¡Tu audífono!
458
00:22:50,759 --> 00:22:52,092
Lo siento, no puedo oírte.
459
00:22:52,094 --> 00:22:53,459
(MÁS FUERTE):
No estás usando tu...
460
00:22:53,461 --> 00:22:54,998
(suspiros)
Dios.
461
00:22:57,933 --> 00:23:00,936
Ey. Tengo algo para ti.
462
00:23:06,342 --> 00:23:07,443
¡Juan Caza!
463
00:23:08,209 --> 00:23:11,014
John Hunt, ¿dónde está?
Ahí está.
464
00:23:11,847 --> 00:23:14,081
Parece tu
El ladrón de días lluviosos vuelve a hacerlo.
465
00:23:14,083 --> 00:23:17,083
Ríete, Columbo.
¿Qué tienes?
466
00:23:17,085 --> 00:23:20,920
Gene Dentler lo envió.
Dijo que le hizo pensar en ti.
467
00:23:20,922 --> 00:23:23,055
(suspiros)
Eso es gracioso.
468
00:23:23,057 --> 00:23:24,358
OFERTANTE:
No te preocupes por eso, hombre.
469
00:23:24,360 --> 00:23:26,963
Ya tengo la AARP
sobre el caso. (RISAS)
470
00:23:28,564 --> 00:23:30,767
(SONANDO EL TELÉFONO)
471
00:23:31,566 --> 00:23:32,867
Hola. Gene.
472
00:23:32,869 --> 00:23:34,434
Hola, Gene Dentler.
Soy John Hunt.
473
00:23:34,436 --> 00:23:35,836
Cuéntame sobre este robo.
474
00:23:35,838 --> 00:23:37,571
Oh, ¿te refieres al viejo?
(RISAS)
475
00:23:37,573 --> 00:23:41,774
Sí, la misma historia. Pequeño botín.
Ni huellas, ni modus operandi, ni nada.
476
00:23:41,776 --> 00:23:43,476
Entonces no tienes pistas, ¿eh?
477
00:23:43,478 --> 00:23:44,879
Qué jodida sorpresa.
478
00:23:44,881 --> 00:23:47,380
Principalmente a cuenta
de que a nadie le importa una mierda.
479
00:23:47,382 --> 00:23:49,749
(RISAS) Es simplemente amable.
de una historia divertida.
480
00:23:49,751 --> 00:23:52,285
Sí. Nada más divertido
que el robo a mano armada.
481
00:23:52,287 --> 00:23:53,920
GEN (RISAS):
Sí.
482
00:23:53,922 --> 00:23:55,555
Oh, ya sabes,
hablando de gracioso...
483
00:23:55,557 --> 00:23:57,957
aquí es donde
se pone interesante.
484
00:23:57,959 --> 00:24:00,159
le dije a mi esposa
sobre todo el asunto.
485
00:24:00,161 --> 00:24:01,829
y supongo
ella le dice a su hermana,
486
00:24:01,831 --> 00:24:04,063
Porque al día siguiente,
su hermana me llama
487
00:24:04,065 --> 00:24:06,600
y ella me contó una cosa
ella leyó en el periódico
488
00:24:06,602 --> 00:24:08,636
Eso suena muy similar.
489
00:24:08,638 --> 00:24:10,871
Un viejo... con un arma.
490
00:24:10,873 --> 00:24:14,076
¿Oh sí? ¿Cuál es tu...
¿Cómo se llama la hermana de tu esposa?
491
00:24:15,478 --> 00:24:16,643
Hola Marge.
estoy llamando sobre
492
00:24:16,645 --> 00:24:17,945
este robo que tuviste
el 8 de junio.
493
00:24:17,947 --> 00:24:19,880
¿Ese caso sigue abierto?
494
00:24:19,882 --> 00:24:21,214
(CHARLA INDISTINTA)
495
00:24:21,216 --> 00:24:23,584
Sí, señora. ¿Lo enviarías por fax?
a mi? Gracias.
496
00:24:24,353 --> 00:24:26,555
Ahora, ¿a qué te refieres?
cuando dices más de uno?
497
00:24:27,989 --> 00:24:28,989
¿Dos?
498
00:24:33,062 --> 00:24:34,794
FORRESTO:
Disculpe.
499
00:24:34,796 --> 00:24:35,862
- Ah, hola.
- Hola.
500
00:24:35,864 --> 00:24:37,296
me gustaría abrir
una cuenta.
501
00:24:37,298 --> 00:24:40,766
Ah, genial. ¿Qué tipo de cuenta?
tienes en mente?
502
00:24:40,768 --> 00:24:42,438
- Este tipo.
- (CLICES DEL ARMA)
503
00:24:43,840 --> 00:24:45,108
Este tipo.
504
00:24:46,808 --> 00:24:48,476
Este tipo.
505
00:24:48,478 --> 00:24:50,046
[CLICANDO]
506
00:24:58,621 --> 00:24:59,621
¿Esto es suficiente para ti?
507
00:25:00,721 --> 00:25:02,257
Sigan viniendo,
por favor, Patty.
508
00:25:13,102 --> 00:25:15,138
¡Dios! ¿Puedo obtener ayuda?
509
00:25:16,605 --> 00:25:18,772
JOHN: Está bien, lo que tenemos aquí
son cinco estados.
510
00:25:18,774 --> 00:25:20,373
- 93 robos.
- En dos años.
511
00:25:20,375 --> 00:25:22,342
y tu piensas
¿Son todos iguales chicos?
512
00:25:22,344 --> 00:25:23,310
Cien por ciento.
513
00:25:23,312 --> 00:25:24,812
OFFERMAN: Entonces, ¿cómo
los mismos tres chicos
514
00:25:24,814 --> 00:25:26,179
salirse con la suya con todo eso?
515
00:25:26,181 --> 00:25:27,348
JOHN: Bueno, no lo han hecho
se salió con la suya.
516
00:25:27,350 --> 00:25:29,216
Simplemente no lo han hecho
sido atrapado todavía.
517
00:25:29,218 --> 00:25:30,551
CAPITÁN CALDER:
Entonces, ¿qué quieres hacer?
518
00:25:30,553 --> 00:25:31,650
- ¿Qué queremos hacer?
- CAPITÁN CALDER: Sí.
519
00:25:31,652 --> 00:25:32,585
Vamos a atraparlos.
520
00:25:32,587 --> 00:25:33,589
Vamos a atraparlos.
521
00:25:40,129 --> 00:25:41,164
Hola.
522
00:26:00,982 --> 00:26:02,918
(MUJER LLORANDO SUAVEMENTE)
523
00:26:06,087 --> 00:26:09,258
Ah. ¿Estás llorando? No llores.
524
00:26:09,991 --> 00:26:11,659
¿Por qué lloras?
525
00:26:11,661 --> 00:26:13,627
(Susurros):
Este es mi primer día.
526
00:26:13,629 --> 00:26:14,861
Bueno, siempre hay
una primera vez
527
00:26:14,863 --> 00:26:16,132
para todo, ¿no?
528
00:26:18,133 --> 00:26:19,134
Ánimo.
529
00:26:20,503 --> 00:26:21,767
(BLOQUEAR CLIC)
530
00:26:21,769 --> 00:26:23,038
Está bien.
531
00:26:24,506 --> 00:26:26,209
Estás haciendo un gran trabajo.
532
00:26:29,778 --> 00:26:32,280
(PASOS ALejándose)
533
00:26:33,114 --> 00:26:34,848
JOHN: ¿Y cómo
describirlo?
534
00:26:34,850 --> 00:26:37,921
Bueno, él era, eh...
fue muy educado.
535
00:26:39,220 --> 00:26:41,988
el parecía como
un tipo bastante agradable.
536
00:26:41,990 --> 00:26:44,257
- Él era...
- Déjame adivinar.
537
00:26:44,259 --> 00:26:47,561
- Eh, era un caballero.
- Bueno, sí.
538
00:26:47,563 --> 00:26:49,265
Pero él era más...
539
00:26:50,665 --> 00:26:53,235
- Simplemente parecía feliz.
- ¿Feliz?
540
00:26:54,737 --> 00:26:56,005
Sí.
541
00:26:56,972 --> 00:26:59,942
¿Se parecía a alguno de los dos?
de estos dos tipos aquí?
542
00:27:01,411 --> 00:27:03,811
Sí. Más o menos. Supongo...
543
00:27:03,813 --> 00:27:07,050
Él... él simplemente parecía más...
544
00:27:08,750 --> 00:27:10,085
Feliz.
545
00:27:33,008 --> 00:27:34,309
JOYA:
¡Vamos!
546
00:27:35,378 --> 00:27:37,046
(Haciendo clic en la lengua)
547
00:27:37,912 --> 00:27:39,446
JOYA:
Se ve terrible ahora
548
00:27:39,448 --> 00:27:40,947
porque comencé
quitando el papel
549
00:27:40,949 --> 00:27:42,181
pensando en cambiarlo.
550
00:27:42,183 --> 00:27:45,585
Pero luego encontré esto
en el yeso...
551
00:27:45,587 --> 00:27:48,354
y no pude obligarme
para taparlo.
552
00:27:48,356 --> 00:27:51,057
Lo busqué. ese es el chico
que construyó esta casa.
553
00:27:51,059 --> 00:27:53,092
el firmo eso
hace unos 100 años,
554
00:27:53,094 --> 00:27:54,730
y todavía está ahí.
555
00:27:57,799 --> 00:28:00,133
Wiley aquí,
he tenido desde que nació
556
00:28:00,135 --> 00:28:02,101
y clementina...
557
00:28:02,103 --> 00:28:03,469
Clementina pertenecía
a nuestros vecinos,
558
00:28:03,471 --> 00:28:05,605
pero ella siguió rompiendo
a través de nuestra valla.
559
00:28:05,607 --> 00:28:06,640
(RISAS):
Entonces, nosotros...
560
00:28:06,642 --> 00:28:08,344
Finalmente nos rendimos
y la compré.
561
00:28:10,246 --> 00:28:13,813
Entonces... todo esto
te pertenece, ¿eh?
562
00:28:13,815 --> 00:28:15,549
Sí.
563
00:28:15,551 --> 00:28:17,186
- Guau.
- Yo y el banco.
564
00:28:19,621 --> 00:28:20,821
Mmm.
565
00:28:20,823 --> 00:28:22,691
Mis hijos siguen diciéndome
para venderlo,
566
00:28:23,725 --> 00:28:24,957
pero lo amo demasiado.
567
00:28:24,959 --> 00:28:26,793
(SE ríe suavemente)
568
00:28:26,795 --> 00:28:28,461
ellos dicen
es demasiado caro
569
00:28:28,463 --> 00:28:31,800
o que es demasiado para mi
para manejarlo por mi cuenta, pero...
570
00:28:32,901 --> 00:28:35,267
Yo digo, bueno, sal
571
00:28:35,269 --> 00:28:36,805
y dame una mano, entonces.
(RISAS)
572
00:28:38,739 --> 00:28:40,175
No voy a ninguna parte.
573
00:28:43,746 --> 00:28:45,148
No estás casado, ¿verdad?
574
00:28:45,948 --> 00:28:47,850
No... ¿Yo? No.
575
00:28:48,616 --> 00:28:50,819
Aunque una vez lo fui.
Eso fue cuando yo era joven.
576
00:28:52,054 --> 00:28:53,488
¿Tienes hijos?
577
00:28:55,356 --> 00:28:56,792
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Espero que no.
578
00:29:00,328 --> 00:29:01,995
- ABILENE: 75...
- JUAN: Sí.
579
00:29:01,997 --> 00:29:03,229
- ABILENE: ...76...
- JUAN: Sí.
580
00:29:03,231 --> 00:29:04,296
- ...77...
- JUAN: Sí.
581
00:29:04,298 --> 00:29:05,533
¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza?
582
00:29:05,535 --> 00:29:06,699
JOHN: No. Ve.
583
00:29:06,701 --> 00:29:10,003
ABILENE: 78, 79, 80.
584
00:29:10,005 --> 00:29:12,104
JUAN: 80.
Bien, ¿qué viene después de los 80?
585
00:29:12,106 --> 00:29:13,540
- 81.
- JUAN: 81.
586
00:29:13,542 --> 00:29:15,609
Eso sí que es un rastro.
¿Ves un rastro?
587
00:29:15,611 --> 00:29:16,543
TYLER: Sí.
588
00:29:16,545 --> 00:29:17,910
JUAN:
¿Pero dónde está el rastro?
589
00:29:17,912 --> 00:29:19,213
El malo.
590
00:29:19,215 --> 00:29:20,550
Al malo.
591
00:29:21,350 --> 00:29:23,186
Ahora, ¿dónde está?
¿Ese chico malo va?
592
00:30:01,056 --> 00:30:03,726
(CHARLA INDISTINTA)
593
00:30:06,728 --> 00:30:08,396
(LÁPIZ RASGADO)
594
00:30:11,165 --> 00:30:13,735
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- (TINQUEO DEL TIMBRE)
595
00:30:19,240 --> 00:30:21,610
¿Podemos tomar dos cafés más?
por aquí, por favor?
596
00:30:24,046 --> 00:30:26,414
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- PARED: Largo.
597
00:30:27,216 --> 00:30:29,015
- PELUCHE: Largo.
- WALLER: Romántico.
598
00:30:29,017 --> 00:30:31,554
- ¿Romántico?
- (AMBOS RISAS)
599
00:30:33,421 --> 00:30:35,288
WALLER: No le gustó
mi libro en cinta.
600
00:30:35,290 --> 00:30:36,491
(AMBOS RISAS)
601
00:30:56,911 --> 00:30:59,681
(VEHÍCULO ACERCANDO)
602
00:31:11,426 --> 00:31:14,664
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
603
00:31:18,866 --> 00:31:19,901
Es grande.
604
00:31:22,871 --> 00:31:24,207
Realmente grande.
605
00:31:27,442 --> 00:31:30,645
Lo que quiero saber es como
cuánto consiguieron en ese camión.
606
00:31:37,952 --> 00:31:39,253
PELUCHE:
me gustaría hablar con alguien
607
00:31:39,255 --> 00:31:40,823
sobre cómo abrir una cuenta IRA.
608
00:32:05,313 --> 00:32:07,647
Hola. ¿Puedes cobrar esto?
para mi por favor?
609
00:32:07,649 --> 00:32:08,916
- MUJER: Por supuesto.
- Gracias.
610
00:32:08,918 --> 00:32:10,386
- MUJER: ¿Eso será todo?
- Sí.
611
00:32:18,994 --> 00:32:20,896
(TICTAC)
612
00:32:25,234 --> 00:32:26,399
MUJER: Veo a todos mis amigos.
comprar casas
613
00:32:26,401 --> 00:32:27,934
y haciendo
estas cosas adultas
614
00:32:27,936 --> 00:32:30,773
eso no debería haber parecido
tan grande para mí, pero...
615
00:32:31,573 --> 00:32:32,773
cuando sumaba todo,
616
00:32:32,775 --> 00:32:34,610
simplemente no lo hizo
cualquier sentido hasta...
617
00:32:35,844 --> 00:32:37,611
Ah, hasta ahora
618
00:32:37,613 --> 00:32:39,178
y todo es
se calmó...
619
00:32:39,180 --> 00:32:40,313
(MUJER CONTINÚA, INDISTINTA)
620
00:32:40,315 --> 00:32:43,016
Señor. Señor, su dinero en efectivo.
621
00:32:43,018 --> 00:32:44,484
Oh. Gracias.
622
00:32:44,486 --> 00:32:46,055
MUJER: ...son
en su lugar correcto.
623
00:32:47,956 --> 00:32:50,792
Oh, soy un niño. Mi papá se va.
624
00:32:51,526 --> 00:32:56,662
Y cuando me convertí en adolescente,
Mi mamá se volvió a casar.
625
00:32:56,664 --> 00:33:00,365
y ella se volvió a casar
a un policía, entonces...
626
00:33:00,367 --> 00:33:03,035
- ¿Un policía?
- Cristo, lo sé.
627
00:33:03,037 --> 00:33:06,605
ya estoy cometiendo delitos menores
y ese tipo de cosas.
628
00:33:06,607 --> 00:33:08,507
De todos modos, lo primero
el lo hace es
629
00:33:08,509 --> 00:33:11,276
él cambia todas las cerraduras
en la casa.
630
00:33:11,278 --> 00:33:14,880
Y, uh, y él escribe
un manifiesto de 30 páginas
631
00:33:14,882 --> 00:33:19,252
sobre lo que va a pasar
ahora que está a cargo.
632
00:33:19,254 --> 00:33:23,390
Y las cosas que tenemos que hacer,
cosas que ya no podemos hacer,
633
00:33:23,392 --> 00:33:24,658
ese tipo de cosas.
634
00:33:24,660 --> 00:33:26,226
Bueno, de todos modos,
es Navidad.
635
00:33:26,228 --> 00:33:28,829
salgo a beber,
Llego tarde a casa.
636
00:33:28,831 --> 00:33:31,497
la casa esta cerrada
como una prisión federal.
637
00:33:31,499 --> 00:33:32,832
- (SE ríe suavemente)
- Yo...
638
00:33:32,834 --> 00:33:35,369
La única ventana disponible
para mi es una ventana alta,
639
00:33:35,371 --> 00:33:37,303
y me levanto
en la ventana alta
640
00:33:37,305 --> 00:33:38,737
y llego a la mitad
641
00:33:38,739 --> 00:33:40,340
y empiezo a perder el equilibrio
642
00:33:40,342 --> 00:33:42,809
y estoy aguantando
al árbol de Navidad.
643
00:33:42,811 --> 00:33:47,013
Y las bolas están cayendo
y los oropeles son oropeles.
644
00:33:47,015 --> 00:33:48,581
Y veo a través del oropel,
645
00:33:48,583 --> 00:33:52,186
veo a mi padrastro
en sus medias blancas
646
00:33:52,188 --> 00:33:54,254
en posición de combate
647
00:33:54,256 --> 00:33:56,755
con ambas manos
en su revólver,
648
00:33:56,757 --> 00:33:59,492
y él está listo para apretar
uno fuera. Y él dice...
649
00:33:59,494 --> 00:34:03,763
- "¡Congelate! ¡Congelate, marinero!"
- (AMBOS RISAS)
650
00:34:03,765 --> 00:34:06,332
Él nunca se ha referido a mí.
como marinero antes.
651
00:34:06,334 --> 00:34:08,368
Fue la primera vez.
652
00:34:08,370 --> 00:34:13,040
Entonces yo... las cosas empeoraron.
de ahí y...
653
00:34:13,042 --> 00:34:14,810
Y es por eso
Odio la Navidad.
654
00:34:16,511 --> 00:34:18,446
(SONIDO DE LÍNEA)
655
00:34:21,450 --> 00:34:23,216
- JOYA (AL TELÉFONO): ¿Hola?
- ¡Oye! Soy yo.
656
00:34:23,218 --> 00:34:24,484
¡Oh, hola!
657
00:34:24,486 --> 00:34:26,386
¿Es demasiado tarde para llamar?
658
00:34:26,388 --> 00:34:28,524
No, es...
no es tan tarde.
659
00:34:29,857 --> 00:34:32,558
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
- Simplemente sentado en casa,
660
00:34:32,560 --> 00:34:35,428
pagar facturas, procrastinar.
(RISAS)
661
00:34:35,430 --> 00:34:38,698
- ¿Solo esperando que llame?
- Cuidado, ahora.
662
00:34:38,700 --> 00:34:40,234
¿Dónde estás de todos modos?
663
00:34:40,968 --> 00:34:44,170
Oh, en algún lugar de Oklahoma
o Missouri, no lo sé.
664
00:34:44,172 --> 00:34:45,875
Todo me parece igual.
665
00:34:47,109 --> 00:34:50,746
- Entonces, ¿quieres venir a buscarme?
- (JOYA SE RÍE)
666
00:34:53,348 --> 00:34:54,948
PELUCHE:
Entonces, la bóveda.
667
00:34:54,950 --> 00:34:57,685
- WALLER: La bóveda y el camión.
- PELUCHE: Mmm.
668
00:34:58,585 --> 00:35:00,620
realmente piensas
podemos hacerlo?
669
00:35:00,622 --> 00:35:02,656
WALLER: Sí, creo
probablemente podamos hacerlo.
670
00:35:02,658 --> 00:35:04,991
TEDDY: Probablemente podamos hacerlo.
cualquier cosa que nos propongamos.
671
00:35:04,993 --> 00:35:08,462
Sólo digo que suena
como si estuviéramos presumiendo.
672
00:35:08,464 --> 00:35:10,496
Bueno, presumámoslo entonces.
673
00:35:10,498 --> 00:35:12,431
Estoy tan cansado de hacer
la misma puntuación
674
00:35:12,433 --> 00:35:14,132
una y otra vez.
675
00:35:14,134 --> 00:35:16,169
Es una tontería de un centavo.
676
00:35:16,171 --> 00:35:18,304
Voy a cumplir 67 años.
677
00:35:18,306 --> 00:35:19,841
Me duelen los huesos.
678
00:35:21,243 --> 00:35:22,978
- Jesucristo.
- (SONIDOS DE BOTELLA)
679
00:35:24,846 --> 00:35:26,882
voy a empezar a pensar
sobre mi futuro.
680
00:35:27,950 --> 00:35:29,051
Mi futuro.
681
00:35:30,852 --> 00:35:32,752
TEDDY: ¿Qué estás pensando?
¿Forrest?
682
00:35:32,754 --> 00:35:34,856
¿Crees que
¿Podemos lograrlo?
683
00:35:35,658 --> 00:35:38,093
- FORREST: Sí, probablemente.
- ¿Probablemente?
684
00:35:39,194 --> 00:35:40,996
¿Probablemente?
(SE BURLA)
685
00:35:42,163 --> 00:35:43,899
¿Te olvidaste de Paterson?
686
00:35:44,632 --> 00:35:46,433
Probablemente no te entendí
muy lejos entonces.
687
00:35:46,435 --> 00:35:49,138
Sí, pero eso fue entonces.
Esto es ahora.
688
00:35:49,870 --> 00:35:52,272
Y ahora,
Sé lo que estoy haciendo.
689
00:35:52,274 --> 00:35:53,438
Sí, yo también lo sé.
690
00:35:53,440 --> 00:35:55,843
Pero también lo sé
de lo que soy capaz.
691
00:35:56,578 --> 00:35:59,946
Y estos días, esos son
dos cosas diferentes.
692
00:35:59,948 --> 00:36:01,214
(LA PUERTA SE ABRE)
693
00:36:01,216 --> 00:36:02,582
MUJER:
No tengo que calmarme.
694
00:36:02,584 --> 00:36:03,984
No, no me toques.
695
00:36:03,986 --> 00:36:04,850
(LA PUERTA SE CIERRA)
696
00:36:04,852 --> 00:36:06,286
MUJER:
No quiero ser genial.
697
00:36:06,288 --> 00:36:08,587
HOMBRE: Sólo...
¿Estarías callado?
698
00:36:08,589 --> 00:36:10,223
MUJER: ¿Qué pasa?
con mi voz?
699
00:36:10,225 --> 00:36:11,424
¿Qué necesito?
para estar callado?
700
00:36:11,426 --> 00:36:14,729
Deberías llevarme a casa.
Tu hermano es...
701
00:36:15,564 --> 00:36:16,862
¡Intentó agarrarme las tetas!
702
00:36:16,864 --> 00:36:18,598
¿Qué clase de hombre
deja que su hermano
703
00:36:18,600 --> 00:36:20,199
¿Intentar tocar las tetas de alguien?
704
00:36:20,201 --> 00:36:21,569
- HOMBRE: Tiene 13...
- (LA PUERTA SE CIERRA)
705
00:36:25,573 --> 00:36:27,942
(CAMBIANDO CANALES DE TV)
706
00:36:28,877 --> 00:36:30,277
REPORTERO (EN TV):
...controlado pero causado
707
00:36:30,279 --> 00:36:33,112
graves daños al edificio
y su contenido.
708
00:36:33,114 --> 00:36:34,446
Los inspectores de incendios dicen
709
00:36:34,448 --> 00:36:37,650
hubo varios puntos
de instigación al incendio,
710
00:36:37,652 --> 00:36:39,622
y juego sucio
No se ha descartado.
711
00:36:40,355 --> 00:36:41,922
Ahora vamos a Dallas, Texas,
712
00:36:41,924 --> 00:36:44,056
de dónde es la policía
múltiples estados han rastreado
713
00:36:44,058 --> 00:36:46,725
una serie de docenas
de atracos a bancos
714
00:36:46,727 --> 00:36:49,495
a una banda de
ladrones altamente cualificados.
715
00:36:49,497 --> 00:36:52,065
Haciendo esta ola de crímenes
¿aún más inusual?
716
00:36:52,067 --> 00:36:54,500
Estos sospechosos son
un poco mayor
717
00:36:54,502 --> 00:36:56,236
que los delincuentes promedio.
718
00:36:56,238 --> 00:36:57,804
JOHN (EN LA TV): Bueno,
creemos que se trata de
719
00:36:57,806 --> 00:36:59,437
60 a 70 años.
720
00:36:59,439 --> 00:37:01,775
Por esa razón, estamos llamando
ellos "La pandilla Over the Hill".
721
00:37:01,777 --> 00:37:03,676
- REPORTERO: Buen nombre.
- JOHN: Gracias.
722
00:37:03,678 --> 00:37:05,178
Se nos ocurrió eso.
723
00:37:05,180 --> 00:37:06,446
Gente de todas partes
724
00:37:06,448 --> 00:37:07,681
algunos de Albuquerque
y Little Rock
725
00:37:07,683 --> 00:37:08,781
solo poniendo
nuestras cabezas juntas
726
00:37:08,783 --> 00:37:10,516
y esperando atrapar
estos tipos.
727
00:37:10,518 --> 00:37:11,984
REPORTERO:
Entonces, viejos robando bancos,
728
00:37:11,986 --> 00:37:13,920
parece que
Serían bastante llamativos.
729
00:37:13,922 --> 00:37:16,589
¿Alguna idea de cómo llegaron?
¿Has estado así durante tanto tiempo?
730
00:37:16,591 --> 00:37:18,058
Bueno, no.
731
00:37:18,060 --> 00:37:19,725
Pero, francamente, tienen
mucha más experiencia
732
00:37:19,727 --> 00:37:21,761
robando bancos que nosotros
atraparlos.
733
00:37:21,763 --> 00:37:23,228
REPORTERO: Creo que estarás
¿Quién los atrapará?
734
00:37:23,230 --> 00:37:25,332
JOHN: Uh, creo
que cualquiera de estos muchachos aquí
735
00:37:25,334 --> 00:37:27,766
que dedica muchas horas
y he hecho un trabajo muy duro
736
00:37:27,768 --> 00:37:29,301
Me gustaría hacer el trabajo.
737
00:37:29,303 --> 00:37:30,904
Pero sí, no mentiré.
738
00:37:30,906 --> 00:37:33,007
Me encantaría darle una palmada a las esposas
en ellos yo mismo.
739
00:37:34,676 --> 00:37:36,743
Espero que eso suceda.
Espero tener la oportunidad.
740
00:37:36,745 --> 00:37:38,111
REPORTERO: Aquí está el tiempo de esperanza
no los alcanza
741
00:37:38,113 --> 00:37:39,178
antes de hacerlo.
742
00:37:39,180 --> 00:37:40,913
- Está bien, gracias.
- Gracias, detective.
743
00:37:40,915 --> 00:37:42,951
- Gracias.
- Ted, volvamos a ti.
744
00:37:49,957 --> 00:37:51,660
PELUCHE:
Oye, ¿ya volviste?
745
00:37:54,730 --> 00:37:56,362
FORRESTO:
¿Ves las noticias?
746
00:37:56,364 --> 00:37:57,596
PELUCHE:
No.
747
00:37:57,598 --> 00:37:58,901
MURALLA:
¿Cómo está el clima?
748
00:38:00,201 --> 00:38:01,337
FORRESTO:
Cielos azules.
749
00:38:03,605 --> 00:38:05,708
(SONANDO EL TELÉFONO)
750
00:38:14,082 --> 00:38:16,819
Hola?
(EXHALA)
751
00:38:24,326 --> 00:38:25,725
Debes estar bromeando.
752
00:38:25,727 --> 00:38:27,627
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
753
00:38:27,629 --> 00:38:29,797
(CHARLA INDISTINTA)
754
00:38:39,942 --> 00:38:41,775
DETECTIVE: Entonces, puedes tomar
una mirada a las cintas.
755
00:38:41,777 --> 00:38:44,810
Simplemente entran directamente,
al mismo tiempo que los guardias.
756
00:38:44,812 --> 00:38:46,948
Es como si estuvieran escoltando
a las bóvedas.
757
00:38:49,084 --> 00:38:50,285
¿Detective?
758
00:38:51,719 --> 00:38:53,488
¿Detective Hunt?
Estamos así.
759
00:38:54,455 --> 00:38:57,522
Mmm. Sí, la mayoría de la gente no lo hizo.
siquiera sabía lo que estaba pasando.
760
00:38:57,524 --> 00:38:58,924
- ¿Es este John Hunt?
- Sí.
761
00:38:58,926 --> 00:39:00,960
(Se burla) Tú eres la comidilla.
del pueblo, detective.
762
00:39:00,962 --> 00:39:02,295
OFICIAL: Tengo que conseguir
esto directamente. Bueno.
763
00:39:02,297 --> 00:39:04,998
Primero, los seguiste
a la calle, ¿no?
764
00:39:05,000 --> 00:39:06,466
Sí.
765
00:39:06,468 --> 00:39:08,301
¿Y luego les disparaste?
766
00:39:08,303 --> 00:39:10,737
Sí. Como dije, dos veces.
767
00:39:10,739 --> 00:39:12,170
- JUAN: ¿Oro?
- Oro.
768
00:39:12,172 --> 00:39:13,406
Ajá.
769
00:39:13,408 --> 00:39:15,007
Bueno, ¿qué piensas?
que van a hacer con el oro?
770
00:39:15,009 --> 00:39:17,143
Dígame usted. Y tendrían
salió impune
771
00:39:17,145 --> 00:39:19,114
excepto uno de ellos se detuvo
dejar esto.
772
00:39:20,549 --> 00:39:22,017
(RISAS)
773
00:39:22,850 --> 00:39:24,987
eso es un infierno
de un recuerdo.
774
00:39:26,154 --> 00:39:30,125
(GEMIDOS) Se fueron
uno de mis michelines.
775
00:39:32,227 --> 00:39:36,429
Sabes, en realidad nunca
terminó la escuela de medicina.
776
00:39:36,431 --> 00:39:37,763
TEDDY: Vamos.
Vamos. Vamos.
777
00:39:37,765 --> 00:39:39,598
No me digas eso, muchacho.
778
00:39:39,600 --> 00:39:42,370
(AMBOS ríen)
779
00:39:48,176 --> 00:39:49,674
LECTOR DE NOTICIAS (EN RADIO):
Tenemos algunas noticias de última hora
780
00:39:49,676 --> 00:39:51,143
para contarte sobre este momento.
781
00:39:51,145 --> 00:39:53,712
La policía está buscando
para tres sospechosos
782
00:39:53,714 --> 00:39:56,047
quien intentó robar
Banco de la Primera Nación...
783
00:39:56,049 --> 00:39:58,350
- (ESTACIÓN DE CONMUTACIÓN)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
784
00:39:58,352 --> 00:39:59,851
¿Cómo estás?
785
00:39:59,853 --> 00:40:01,924
¿Eh? Estoy bien.
786
00:40:04,893 --> 00:40:07,096
Casi lo logramos, ¿no?
787
00:40:08,428 --> 00:40:10,064
No, lo hicimos.
788
00:40:20,341 --> 00:40:22,009
OFFERMAN: ¿Qué somos?
buscando aquí?
789
00:40:24,480 --> 00:40:26,578
Detente ahí mismo.
Basta. Volver.
790
00:40:26,580 --> 00:40:27,781
Espere hasta que pasen los guardias.
791
00:40:27,783 --> 00:40:28,948
No, no. Está ahí.
Está ahí.
792
00:40:28,950 --> 00:40:30,783
Estás avanzando.
Volver.
793
00:40:30,785 --> 00:40:32,585
Es cámara lenta.
Toma un segundo.
794
00:40:32,587 --> 00:40:34,120
Tienes que rebobinarlo.
795
00:40:34,122 --> 00:40:35,187
Está rebobinando.
796
00:40:35,189 --> 00:40:36,790
- Vas hacia adelante.
- Ahí tienes, mira.
797
00:40:36,792 --> 00:40:37,857
Vamos, hombre. Sólo empuja...
798
00:40:37,859 --> 00:40:39,326
Ni siquiera estás...
estás empujando...
799
00:40:39,328 --> 00:40:41,361
- Es éste. ¡Detener! ¡Detener!
- Vuelve a donde estaba.
800
00:40:41,363 --> 00:40:43,730
¡No te detengas en un marco vacío!
Detente en su cara.
801
00:40:43,732 --> 00:40:45,434
¡Allá! Ahí mismo.
Detente ahí mismo.
802
00:40:47,602 --> 00:40:48,970
Mira eso.
803
00:40:51,739 --> 00:40:53,408
¿Está sonriendo?
804
00:40:54,875 --> 00:40:56,341
Debe estar pensando en ti.
805
00:40:56,343 --> 00:40:57,411
(LLAMA A LA PUERTA)
806
00:40:58,446 --> 00:41:00,082
- ¿Detective Hunt?
- JUAN: Sí.
807
00:41:00,814 --> 00:41:02,150
¿Esos son los chicos?
808
00:41:03,685 --> 00:41:04,949
Sí.
809
00:41:04,951 --> 00:41:08,189
Mmm. Bueno, nos vamos
necesitar esas cintas.
810
00:41:09,424 --> 00:41:11,089
Estas cintas son mi evidencia.
811
00:41:11,091 --> 00:41:13,592
Ya no lo son.
Ahora es un caso federal.
812
00:41:13,594 --> 00:41:14,995
Muchas gracias.
813
00:41:15,930 --> 00:41:17,129
AGENTE MORTON: Ya sabes,
la Oficina en realidad
814
00:41:17,131 --> 00:41:19,297
juntar
atrapar tipos como estos.
815
00:41:19,299 --> 00:41:20,165
Mmmm.
816
00:41:20,167 --> 00:41:22,234
Estaba Dillinger. ¿Quién más?
817
00:41:22,236 --> 00:41:24,872
Bueno, Dillinger y un grupo
de otros tipos como él.
818
00:41:25,674 --> 00:41:27,940
El punto es,
Has hecho tu parte, John.
819
00:41:27,942 --> 00:41:30,011
Hiciste un buen trabajo.
820
00:41:31,379 --> 00:41:32,946
Bien.
(SUSPIRANDO)
821
00:41:32,948 --> 00:41:34,647
AGENTE MORTON:
La parte difícil ya pasó.
822
00:41:34,649 --> 00:41:36,919
Ahora es la parte donde
Llevamos esto a casa.
823
00:41:39,187 --> 00:41:40,322
Mmm.
824
00:41:41,422 --> 00:41:43,591
¿Sí? Eso podría ser.
825
00:41:44,593 --> 00:41:46,094
Podrías llevar esto a casa.
826
00:41:47,828 --> 00:41:49,995
O podría ser que
Rompecabezas las cosas juntas.
827
00:41:49,997 --> 00:41:51,299
Encuentro esa pista.
828
00:41:52,234 --> 00:41:53,368
Resuelvo el caso.
829
00:41:54,167 --> 00:41:56,969
Y tal vez vengas
a mi y tu dices,
830
00:41:56,971 --> 00:41:58,536
"Gracias, Juan.
Déjame darte la mano.
831
00:41:58,538 --> 00:42:01,509
"Ustedes desconcertaron las cosas juntas.
Tú resolviste el caso.
832
00:42:03,310 --> 00:42:04,478
Ese es un buen trabajo."
833
00:42:08,149 --> 00:42:09,317
¿Recuerdas algo?
834
00:42:10,285 --> 00:42:12,321
Eh...
835
00:42:14,156 --> 00:42:15,224
No.
836
00:42:17,325 --> 00:42:19,891
TYLER: Pero ellos quieren
lo mismo que quieres.
837
00:42:19,893 --> 00:42:22,129
Sí, eso es verdad.
838
00:42:23,131 --> 00:42:25,498
Entonces, ¿por qué no
¿Solo te dejo hacerlo?
839
00:42:25,500 --> 00:42:28,070
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ellos piensan
que pueden hacerlo mejor.
840
00:42:28,904 --> 00:42:30,105
TYLER: ¿Pueden?
841
00:42:31,439 --> 00:42:32,574
Probablemente.
842
00:42:40,647 --> 00:42:42,316
¿Puedes conseguir una llave para neumáticos, amigo?
843
00:42:44,018 --> 00:42:45,884
ABILENE:
Quizás sea algo bueno.
844
00:42:45,886 --> 00:42:47,754
¿Cómo es algo bueno?
845
00:42:47,756 --> 00:42:49,522
porque no lo son
tan bueno como tú.
846
00:42:49,524 --> 00:42:50,790
Para que no lo atrapen.
847
00:42:50,792 --> 00:42:52,558
Bueno, gracias, nena.
848
00:42:52,560 --> 00:42:53,926
Y si fuera tu trabajo,
849
00:42:53,928 --> 00:42:55,364
definitivamente lo harías
atraparlo.
850
00:42:56,163 --> 00:42:58,498
Pero por eso es bueno
que no lo eres.
851
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Porque si lo atrapas,
852
00:42:59,868 --> 00:43:01,603
no lo conseguirías
perseguirlo más.
853
00:43:05,172 --> 00:43:06,941
Me gusta como piensas.
854
00:43:27,761 --> 00:43:29,263
(suspiros)
855
00:43:30,799 --> 00:43:32,334
Eso es todo, ¿no?
856
00:43:34,835 --> 00:43:36,405
PELUCHE:
Los estaré viendo muchachos.
857
00:43:37,272 --> 00:43:38,674
FORRESTO:
Cuídate, Teddy.
858
00:43:43,812 --> 00:43:45,547
WALLER: Dime, yo...
859
00:43:47,147 --> 00:43:50,419
Algo que he estado queriendo decir
para preguntarte y, eh...
860
00:43:52,687 --> 00:43:55,656
Tienes un lugar al otro lado
la calle de un cementerio.
861
00:43:58,058 --> 00:43:59,792
¿Por alguna razón?
862
00:43:59,794 --> 00:44:01,393
FORRESTO:
No.
863
00:44:01,395 --> 00:44:02,698
MURALLA:
No, está bien.
864
00:44:04,565 --> 00:44:05,634
Bueno.
865
00:44:06,901 --> 00:44:08,833
tu realmente
¿Nunca pensaste en eso?
866
00:44:08,835 --> 00:44:10,339
FORRESTO:
No, en realidad no.
867
00:44:11,872 --> 00:44:14,008
MURALLA:
Está bien. Está bien.
868
00:44:16,944 --> 00:44:18,243
- Te veré la semana que viene.
- (EL COCHE ARRANCA)
869
00:44:18,245 --> 00:44:22,383
(TARTAMUDE) Y piensa
sobre pasar desapercibido, está bien.
870
00:44:23,317 --> 00:44:26,520
- FORREST: Está bien.
- Adiós, Forrest.
871
00:44:44,806 --> 00:44:46,041
TENIENTE KELLY:
¿Juan?
872
00:44:46,975 --> 00:44:49,578
Vamos, Juan.
No luzcas tan triste, hombre.
873
00:44:50,911 --> 00:44:52,111
no necesitamos
para perder nuestro tiempo
874
00:44:52,113 --> 00:44:54,382
en un montón
de los viejos de todos modos.
875
00:44:55,183 --> 00:44:57,185
(Sigue hablando,
INDISTINTO)
876
00:45:11,366 --> 00:45:12,366
¿Qué es eso?
877
00:45:16,138 --> 00:45:17,372
JUAN: Nada.
878
00:45:23,944 --> 00:45:25,580
(RELINTOS DE CABALLO)
879
00:45:33,087 --> 00:45:34,920
estas seguro
¿No quieres intentarlo?
880
00:45:34,922 --> 00:45:36,290
Tal vez la próxima vez.
881
00:45:37,091 --> 00:45:38,757
Pensé que esto era
en tu lista?
882
00:45:38,759 --> 00:45:40,227
Ah, todavía lo es.
883
00:45:42,062 --> 00:45:44,365
Vamos. Vamos.
884
00:45:48,136 --> 00:45:51,036
- FORREST: Entonces, ¿lo extrañas?
- JOYA: Oh, claro.
885
00:45:51,038 --> 00:45:53,071
pero nos casamos
cuando éramos jóvenes.
886
00:45:53,073 --> 00:45:54,373
Como lo hiciste tú.
(RISAS)
887
00:45:54,375 --> 00:45:57,079
Y luego vinieron los niños y...
888
00:45:58,145 --> 00:46:01,115
Oh, podrías perder
seguimiento de ti mismo, ya sabes.
889
00:46:02,984 --> 00:46:04,317
Al menos yo lo hago.
890
00:46:05,185 --> 00:46:07,353
Y es tan fácil de asumir
que todo está bien.
891
00:46:07,355 --> 00:46:08,920
Que esto está bien.
este es el camino
892
00:46:08,922 --> 00:46:10,091
se supone que deben ser las cosas.
893
00:46:10,825 --> 00:46:14,192
Y entonces pasas tanto tiempo
pensando que eres feliz,
894
00:46:14,194 --> 00:46:15,627
y luego un día te despiertas
y te das cuenta,
895
00:46:15,629 --> 00:46:18,667
- Oh, tal vez no lo seas.
- (FORREST SE RÍE)
896
00:46:20,000 --> 00:46:22,169
Tal vez nunca lo fuiste
en primer lugar.
897
00:46:23,904 --> 00:46:26,707
(SUSPIRA) Tal vez no lo hagas
Incluso sé lo que eso significa.
898
00:46:28,308 --> 00:46:31,611
Entonces algo sucede
como si perdieras a alguien o...
899
00:46:32,379 --> 00:46:34,647
Incluso tus hijos crecen
y salir de casa,
900
00:46:34,649 --> 00:46:36,118
y piensas...
901
00:46:37,352 --> 00:46:39,120
"¿Qué me queda?"
902
00:46:39,853 --> 00:46:41,687
Así que sí, lo extraño.
903
00:46:41,689 --> 00:46:44,522
Y hay una parte de mí
Eso siempre será así, pero...
904
00:46:44,524 --> 00:46:48,629
ahora pienso,
ahora está bien ser egoísta.
905
00:46:50,732 --> 00:46:52,098
Porque piensas en...
906
00:46:52,100 --> 00:46:53,866
dentro de diez años,
¿dónde estarás?
907
00:46:53,868 --> 00:46:54,969
¿Qué estarás haciendo?
908
00:46:55,703 --> 00:46:58,337
Ahora, cada vez que cierro
la puerta, creo...
909
00:46:58,339 --> 00:47:00,239
"Oh, al menos esto es
la ultima vez
910
00:47:00,241 --> 00:47:01,973
"Alguna vez tendré
una oportunidad de hacer
911
00:47:01,975 --> 00:47:03,678
¿Lo que sea que fuera esa cosa?"
912
00:47:04,444 --> 00:47:06,446
tu sabes lo que hago
cuando se cierra la puerta?
913
00:47:06,448 --> 00:47:08,681
- ¿Qué es eso?
- Salto por la ventana.
914
00:47:08,683 --> 00:47:10,451
(RISAS)
915
00:47:11,951 --> 00:47:13,152
Y mira, si alguna vez me pregunto
916
00:47:13,154 --> 00:47:14,420
lo que estoy haciendo
o a donde voy,
917
00:47:14,422 --> 00:47:16,288
solo pienso en mi mismo
como ese niño pequeño que era
918
00:47:16,290 --> 00:47:17,790
cuando estaba a punto
así de alto.
919
00:47:17,792 --> 00:47:19,290
Y yo digo, bueno...
920
00:47:19,292 --> 00:47:21,262
ahora habría sido
orgulloso de mi?
921
00:47:22,296 --> 00:47:24,029
Y si la respuesta es no,
922
00:47:24,031 --> 00:47:26,265
bueno, entonces yo solo
sigue caminando.
923
00:47:26,267 --> 00:47:29,134
Pero si la respuesta es sí,
entonces sé que soy exactamente
924
00:47:29,136 --> 00:47:30,639
donde se supone que debo estar.
925
00:47:33,707 --> 00:47:36,544
Entonces, ¿está orgulloso de ti?
¿Ese niño?
926
00:47:38,279 --> 00:47:40,379
Oh, se está acercando
todos los días.
927
00:47:40,381 --> 00:47:43,649
Pero nunca estás exactamente donde
se supone que deberías serlo, ¿verdad?
928
00:47:43,651 --> 00:47:45,784
Quiero decir, porque si lo eres,
estás muerto.
929
00:47:45,786 --> 00:47:47,355
(RISAS)
930
00:47:48,790 --> 00:47:51,658
Y un pequeño tú de 10 años.
Él es...
931
00:47:51,660 --> 00:47:54,228
Ya sabes, podría tener esperanzas.
y sueños, pero...
932
00:47:56,129 --> 00:47:57,965
él no entiende el tiempo...
933
00:47:58,899 --> 00:48:00,401
o el mundo como lo haces tú.
934
00:48:02,002 --> 00:48:03,270
Entonces...
935
00:48:04,739 --> 00:48:05,703
(JOYA SUSPIRO)
936
00:48:05,705 --> 00:48:08,174
Creo que tienes que
sigue adelante.
937
00:48:08,176 --> 00:48:11,909
Simplemente viviendo tu vida.
Probar cosas nuevas.
938
00:48:11,911 --> 00:48:15,549
Sólo tengo que...
sigue empujando.
939
00:48:34,435 --> 00:48:35,837
Señora, disculpe.
940
00:48:36,571 --> 00:48:38,670
me gustaria hablar
al gerente.
941
00:48:38,672 --> 00:48:41,008
Sí, ese soy yo.
¿Qué puedo hacer por ti?
942
00:48:42,176 --> 00:48:45,877
Bien, entonces quieres
hacerse cargo de la hipoteca?
943
00:48:45,879 --> 00:48:48,950
Sí. me gustaria pagar
por todo por adelantado.
944
00:48:49,718 --> 00:48:51,417
Bueno, eso puede
ciertamente se hará,
945
00:48:51,419 --> 00:48:54,053
pero ella tendría que entrar
y firma el...
946
00:48:54,055 --> 00:48:55,855
Bueno, me gustaría
ser una sorpresa.
947
00:48:55,857 --> 00:48:57,190
Ah, claro.
948
00:48:57,192 --> 00:48:58,824
Mira, te doy el dinero...
949
00:48:58,826 --> 00:49:01,395
y luego ella no necesariamente
hay que saberlo.
950
00:49:02,196 --> 00:49:04,096
Bueno, eso es un infierno.
de un regalo de Navidad.
951
00:49:04,098 --> 00:49:05,230
(RISAS)
952
00:49:05,232 --> 00:49:06,399
Entonces, tienes algunas opciones.
953
00:49:06,401 --> 00:49:09,667
Una es que podrías hacer
un regalo para ella.
954
00:49:09,669 --> 00:49:11,703
El otro es
ella podría entrar
955
00:49:11,705 --> 00:49:13,138
y firmar la propiedad
a ti.
956
00:49:13,140 --> 00:49:15,074
No, no, no.
No quiero hacer eso.
957
00:49:15,076 --> 00:49:16,641
solo quiero pagar
por todo
958
00:49:16,643 --> 00:49:18,877
y no tenerla
necesariamente saberlo.
959
00:49:18,879 --> 00:49:21,048
Bueno, ella lo sabrá.
de una forma u otra.
960
00:49:23,216 --> 00:49:25,319
Pero ¿y si tuviera
el dinero aquí?
961
00:49:26,254 --> 00:49:27,786
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
962
00:49:27,788 --> 00:49:30,725
- ¿Lo tienes?
- No, pero ¿y si lo hiciera?
963
00:49:31,625 --> 00:49:33,125
Ella todavía necesitaría entrar
964
00:49:33,127 --> 00:49:34,592
y cerrar sesión
en algunos trámites.
965
00:49:34,594 --> 00:49:35,560
Veo.
966
00:49:35,562 --> 00:49:36,929
Se-sería muy fácil.
967
00:49:36,931 --> 00:49:38,230
Sólo un poco de papeleo.
968
00:49:38,232 --> 00:49:40,065
Sí. Simplemente no
Aunque ahora mismo.
969
00:49:40,067 --> 00:49:41,866
No.
970
00:49:41,868 --> 00:49:45,806
Vale, bueno... gracias.
971
00:50:29,750 --> 00:50:30,919
Gracias.
972
00:50:36,658 --> 00:50:38,223
JOHN: ¿Está bien?
¿Si te llamo Dorothy?
973
00:50:38,225 --> 00:50:39,757
DOROTHY: Punto.
Puedes llamarme Dot.
974
00:50:39,759 --> 00:50:41,659
JUAN: Está bien. me voy
para grabar esta conversación
975
00:50:41,661 --> 00:50:44,399
- si te parece bien.
- DOROTHY: Está bien.
976
00:50:45,332 --> 00:50:47,434
JUAN: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Entonces...
977
00:50:48,770 --> 00:50:50,905
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué recuerdas?
978
00:50:52,239 --> 00:50:54,142
Bueno. Eh...
979
00:50:55,243 --> 00:50:57,076
- Bueno...
- (REBOBINADO DE CINTA)
980
00:50:57,078 --> 00:50:58,310
Espera, lo siento.
Espera un segundo.
981
00:50:58,312 --> 00:50:59,645
Está bien.
982
00:50:59,647 --> 00:51:02,016
- (CLICANDO BOTONES)
- No suelo hacer lo...
983
00:51:03,283 --> 00:51:04,718
Lo empeoraste.
984
00:51:09,455 --> 00:51:11,725
- Ahí vamos. Está bien. Sí.
- ¿Está bien?
985
00:51:12,660 --> 00:51:14,696
Lo lamento. Entonces, eh...
986
00:51:15,529 --> 00:51:17,763
- DOROTHY: ¿Debería empezar de nuevo?
- Sí.
987
00:51:17,765 --> 00:51:22,234
Bueno. Um... Dios mío.
(RISAS)
988
00:51:22,236 --> 00:51:25,904
Bueno, él y mi mamá.
solo estábamos juntos
989
00:51:25,906 --> 00:51:29,208
durante dos años, entonces...
990
00:51:29,210 --> 00:51:32,781
nunca lo conocí
que puedo recordar.
991
00:51:34,314 --> 00:51:36,949
Cuando nací,
él era...
992
00:51:36,951 --> 00:51:38,186
ya en prisión.
993
00:51:39,520 --> 00:51:41,687
Mi hermano dice que él...
el piensa
994
00:51:41,689 --> 00:51:43,355
él puede recordarlo
un poquito,
995
00:51:43,357 --> 00:51:47,025
pero no lo sé
si realmente lo hace...
996
00:51:47,027 --> 00:51:49,763
o si solo piensa
lo hace porque...
997
00:51:50,564 --> 00:51:52,931
Ya sabes cómo es.
Escuchas una historia y...
998
00:51:52,933 --> 00:51:55,366
ves una foto
y tu como que pones
999
00:51:55,368 --> 00:51:56,904
dos y dos juntos.
1000
00:51:57,872 --> 00:52:00,007
y escuchamos
todo tipo de historias.
1001
00:52:00,808 --> 00:52:03,574
Ella nos dijo todo tipo
de historias sobre él.
1002
00:52:03,576 --> 00:52:07,045
Y realmente no lo hicieron
sumar,
1003
00:52:07,047 --> 00:52:09,882
pero éramos sólo niños, así que...
1004
00:52:09,884 --> 00:52:14,622
él estaba navegando
en alta mar un año y...
1005
00:52:15,756 --> 00:52:17,556
- Creo que se fue a la guerra...
- Grandes historias.
1006
00:52:17,558 --> 00:52:19,824
- DOROTHY: Sí. Exactamente.
- Está bien. Bueno.
1007
00:52:19,826 --> 00:52:22,094
Realmente no lo hice
cualquier diferencia.
1008
00:52:22,096 --> 00:52:23,832
Él era solo papá y...
1009
00:52:24,564 --> 00:52:27,200
él estaba haciendo cosas y...
1010
00:52:28,035 --> 00:52:31,172
algún día él iba a
vuelve y visítanos.
1011
00:52:32,806 --> 00:52:34,573
Y luego, eh...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1012
00:52:34,575 --> 00:52:37,942
...Creo que tenía 15 años y, eh...
1013
00:52:37,944 --> 00:52:40,712
supongo que el era
va a quedar en libertad condicional, así que...
1014
00:52:40,714 --> 00:52:44,886
mi mamá, ella nos sentó
y nos dijo la verdad.
1015
00:52:46,018 --> 00:52:49,656
Por si acaso vino
buscándonos, pero...
1016
00:52:51,024 --> 00:52:52,958
Bueno, nunca lo hizo, así que...
1017
00:52:52,960 --> 00:52:55,393
¿Y nunca te llamó?
¿Nunca escribió?
1018
00:52:55,395 --> 00:52:57,228
- Oh, no.
- Mm-hmm.
1019
00:52:57,230 --> 00:52:59,066
No. No, no lo hizo. Eh...
1020
00:52:59,801 --> 00:53:02,701
Supongo que por lo que sé,
él no sabe que existo.
1021
00:53:02,703 --> 00:53:04,239
(PASOS CORREDORES)
1022
00:53:07,908 --> 00:53:09,475
JUAN:
Y él es abuelo.
1023
00:53:09,477 --> 00:53:11,710
DOROTÍA:
Sí, supongo que lo es.
1024
00:53:11,712 --> 00:53:13,982
- JUAN: ¿Cómo se llama?
- DOROTHY: Oh, ese es Robbie.
1025
00:53:14,982 --> 00:53:16,848
Robbie, cariño,
¿quieres saludar?
1026
00:53:16,850 --> 00:53:18,085
- No.
- ¿No?
1027
00:53:18,919 --> 00:53:21,022
- Lo siento.
- No, está bien.
1028
00:53:23,457 --> 00:53:25,223
tengo un chico
casi de su edad.
1029
00:53:25,225 --> 00:53:26,794
(RISAS)
1030
00:53:28,529 --> 00:53:30,698
Entonces, piensas
¿vas a atraparlo?
1031
00:53:31,632 --> 00:53:32,931
Bueno, eso espero.
1032
00:53:32,933 --> 00:53:34,768
Bueno, si lo haces,
No quiero verlo.
1033
00:53:35,701 --> 00:53:36,835
No quiero tener que entrar
1034
00:53:36,837 --> 00:53:38,636
y sacarlo de...
que es...
1035
00:53:38,638 --> 00:53:41,239
una alineación
o como se llame, vale.
1036
00:53:41,241 --> 00:53:42,977
No, eso no será necesario.
1037
00:53:43,944 --> 00:53:45,947
Sabes, creo
debería estar encerrado.
1038
00:53:47,915 --> 00:53:49,750
Ya sabes,
mi mamá me dijo que...
1039
00:53:50,651 --> 00:53:52,217
el siempre decía...
1040
00:53:52,219 --> 00:53:54,988
"Oh, ahora soy un hombre diferente".
1041
00:53:56,223 --> 00:53:57,422
Y luego él simplemente saldría
1042
00:53:57,424 --> 00:53:59,627
y él simplemente lo haría
todo de nuevo.
1043
00:54:00,460 --> 00:54:02,296
Y una y otra vez.
1044
00:54:04,730 --> 00:54:06,130
Incluso después de todo eso, ya sabes,
1045
00:54:06,132 --> 00:54:08,770
ella lo amaba
hasta el día de su muerte.
1046
00:54:16,743 --> 00:54:18,211
(CHARLA INDISTINTA)
1047
00:54:23,317 --> 00:54:24,585
¿Qué tal este chico?
1048
00:54:25,386 --> 00:54:26,752
Eso es hermoso.
1049
00:54:26,754 --> 00:54:28,520
Oh, es demasiado dinero.
1050
00:54:28,522 --> 00:54:30,321
VENDEDORA:
¿Qué pasa con algo...?
1051
00:54:30,323 --> 00:54:31,589
¿Qué tal este?
1052
00:54:31,591 --> 00:54:33,025
VENDEDORA:
Me encanta esta pieza.
1053
00:54:33,027 --> 00:54:34,128
(JOYA SE RÍE)
1054
00:54:36,330 --> 00:54:38,210
- ¿Quieres probártelo?
- JOYA: Yo lo haría.
1055
00:54:43,036 --> 00:54:44,272
Oh.
1056
00:54:46,473 --> 00:54:48,742
Oh. Tome su tiempo.
1057
00:54:49,609 --> 00:54:51,078
¿Qué opinas?
1058
00:54:54,614 --> 00:54:56,250
vamos a verlo
en la luz aquí.
1059
00:55:48,935 --> 00:55:53,638
¡Oh, estoy tan avergonzada!
Simplemente me fui.
1060
00:55:53,640 --> 00:55:56,176
- Me sentí tan... ¡Lo siento mucho!
- (RISAS)
1061
00:55:56,944 --> 00:55:58,375
¿te gustaría yo?
para ayudarte a quitártelo?
1062
00:55:58,377 --> 00:56:00,080
No. Eh...
1063
00:56:01,248 --> 00:56:02,350
Yo lo tomaré.
1064
00:56:03,984 --> 00:56:07,989
- ¿Cuánto cuesta?
- $249.99 con impuestos.
1065
00:56:09,689 --> 00:56:11,258
(GONZONES)
1066
00:56:18,832 --> 00:56:21,533
BECKLEY: Sí, aguanté
a todas estas cosas.
1067
00:56:21,535 --> 00:56:23,768
Cuando lo representé...
1068
00:56:23,770 --> 00:56:27,138
Pensé que tal vez escribiría
un libro o algo asi
1069
00:56:27,140 --> 00:56:29,341
o tal vez incluso simplemente decir
mis nietos al respecto.
1070
00:56:29,343 --> 00:56:30,777
Es una gran historia.
1071
00:56:38,051 --> 00:56:39,786
¿Es ese el hombre?
estás buscando?
1072
00:56:40,520 --> 00:56:42,654
Sí, creo que lo es.
1073
00:56:42,656 --> 00:56:43,855
hombre, lo recuerdo
Forrest Tucker.
1074
00:56:43,857 --> 00:56:45,359
Él era el verdadero negocio.
1075
00:56:47,160 --> 00:56:48,462
Santo cielo.
1076
00:56:49,797 --> 00:56:51,895
13 años, robo de bicicletas.
1077
00:56:51,897 --> 00:56:53,300
Eso es empezar temprano.
1078
00:56:54,067 --> 00:56:55,902
BECKLEY: Pasó
toda su vida encerrada.
1079
00:56:56,736 --> 00:56:59,337
Excepto por los tiempos
que estalló.
1080
00:56:59,339 --> 00:57:02,473
Dieciséis fugas exitosas.
1081
00:57:02,475 --> 00:57:03,808
- ¿Dieciséis?
- Ajá.
1082
00:57:03,810 --> 00:57:05,643
eso es algun tipo
de registro, ¿verdad?
1083
00:57:05,645 --> 00:57:11,118
Hace unos años, estalló
de San Quintín en un barco...
1084
00:57:11,986 --> 00:57:14,286
él construyó
de restos de madera y lona
1085
00:57:14,288 --> 00:57:16,154
y quién sabe qué más.
1086
00:57:16,156 --> 00:57:18,623
Pintó el logotipo del condado de Marin.
en el lado
1087
00:57:18,625 --> 00:57:20,460
y navegó
directamente fuera de allí.
1088
00:57:21,728 --> 00:57:24,096
¿Alguna vez lo conociste?
él te lo contará todo.
1089
00:57:24,098 --> 00:57:27,299
Él te contará cada detalle.
de cada aventura que alguna vez tuvo.
1090
00:57:27,301 --> 00:57:28,933
Y probablemente algunos
que no lo hizo.
1091
00:57:28,935 --> 00:57:30,034
tal vez alguien
debería haberle dicho
1092
00:57:30,036 --> 00:57:31,506
renunciar mientras estaba por delante.
1093
00:57:32,239 --> 00:57:34,408
Bueno, encuentras algo
te encanta.
1094
00:57:35,276 --> 00:57:38,143
Me pusieron a cargo de su caso cuando
lo atraparon en Montana
1095
00:57:38,145 --> 00:57:40,679
- hace unos años.
- (SIRENAS A TODO volumen)
1096
00:57:40,681 --> 00:57:42,346
Hubo una persecución...
1097
00:57:42,348 --> 00:57:46,153
que aprendí
no era nada inusual.
1098
00:57:47,154 --> 00:57:48,819
Bueno, cuando llegaron
al enfrentamiento,
1099
00:57:48,821 --> 00:57:51,457
los policías dijeron
que les disparó.
1100
00:57:52,459 --> 00:57:55,761
Pero él afirmó que, eh,
ni siquiera tenía un arma.
1101
00:57:55,763 --> 00:57:58,163
que fue solo
su coche fracasa.
1102
00:57:58,165 --> 00:58:00,301
espero
probablemente sea una verdad a medias.
1103
00:58:01,602 --> 00:58:03,067
Él siempre tuvo
un arma contra él,
1104
00:58:03,069 --> 00:58:05,971
pero si me dijeras eso
él nunca había disparado esa cosa
1105
00:58:05,973 --> 00:58:08,075
una vez en su vida,
Yo te creería.
1106
00:58:08,942 --> 00:58:11,109
lo recuerdo
Me senté con él una vez.
1107
00:58:11,111 --> 00:58:12,513
y dije: "Forrest...
1108
00:58:14,448 --> 00:58:17,016
"seguramente hay una manera más fácil
1109
00:58:17,018 --> 00:58:19,884
para alguien en tu posición
para ganarse la vida."
1110
00:58:19,886 --> 00:58:22,254
Y él me miró
y él dijo: "Hermano...
1111
00:58:22,256 --> 00:58:24,926
"No estoy hablando de
ganarse la vida.
1112
00:58:25,792 --> 00:58:27,929
solo estoy hablando
sobre vivir."
1113
00:58:31,265 --> 00:58:34,268
(SIRENAS A todo volumen)
1114
00:58:59,459 --> 00:59:02,129
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1115
00:59:04,332 --> 00:59:07,335
(ARMAS ARMANDO)
1116
00:59:10,437 --> 00:59:12,939
SHERIFF (por PA): Mantenga su
manos donde pueda verlos!
1117
00:59:14,841 --> 00:59:16,643
Mejor no enfadarse.
1118
00:59:22,549 --> 00:59:25,620
(SIRENAS A todo volumen)
1119
00:59:53,547 --> 00:59:55,149
(La puerta cruje)
1120
01:00:24,844 --> 01:00:26,180
(GEMIDOS, SUSPIROS)
1121
01:00:35,555 --> 01:00:37,524
(CRUJIDO ESTÁTICO)
1122
01:00:38,991 --> 01:00:41,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1123
01:00:44,897 --> 01:00:46,366
(EXHALA)
1124
01:01:03,049 --> 01:01:04,317
MAUREEN (SUSPIRANDO):
Hola bebe.
1125
01:01:05,319 --> 01:01:06,319
Hola.
1126
01:01:07,853 --> 01:01:09,721
¿Lo encontraste?
1127
01:01:09,723 --> 01:01:11,325
Sí, más o menos.
1128
01:01:12,426 --> 01:01:13,627
¿Qué significa eso?
1129
01:01:15,562 --> 01:01:16,764
Bueno...
1130
01:01:17,763 --> 01:01:20,230
Descubrí quién es.
1131
01:01:20,232 --> 01:01:21,267
¿Y?
1132
01:01:24,872 --> 01:01:27,672
Es un tipo que ya es viejo...
1133
01:01:27,674 --> 01:01:29,142
pero solía ser joven.
1134
01:01:31,044 --> 01:01:34,347
Y el simplemente ama
robando bancos.
1135
01:01:36,649 --> 01:01:38,285
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
1136
01:01:40,020 --> 01:01:43,254
Al igual que eres un chico
quien es policia...
1137
01:01:43,256 --> 01:01:44,724
¿Quién lo atrapará?
1138
01:01:52,598 --> 01:01:55,502
Sí. Algo así.
1139
01:01:58,939 --> 01:02:00,437
(LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)
1140
01:02:00,439 --> 01:02:02,841
- Es tarde.
- (EXHALA FUERTE)
1141
01:02:03,676 --> 01:02:06,379
- No es tan tarde, cariño.
- Los niños están dormidos.
1142
01:02:08,547 --> 01:02:10,051
¿Qué tan dormidos están?
1143
01:02:10,783 --> 01:02:13,752
Oh Dios mío.
(RISAS)
1144
01:02:13,754 --> 01:02:15,821
- Vamos. Salgamos.
- ¿Qué?
1145
01:02:15,823 --> 01:02:17,288
Salgamos.
Consigamos una niñera.
1146
01:02:17,290 --> 01:02:19,089
Tengo que trabajar por la mañana.
1147
01:02:19,091 --> 01:02:20,760
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué?
1148
01:02:24,064 --> 01:02:26,297
- ¿Qué te pasa?
- No sé.
1149
01:02:26,299 --> 01:02:29,366
- (MAUREEN SE RÍE)
- (MÚSICA CONTINÚA)
1150
01:02:29,368 --> 01:02:31,937
Espera, ¿no deberías estarlo?
llamando a alguien?
1151
01:02:31,939 --> 01:02:33,837
Pero no debería... No.
¿Contarle a quién?
1152
01:02:33,839 --> 01:02:35,105
¿Que lo encontraste?
1153
01:02:35,107 --> 01:02:37,375
¿Dile a quién? ¿Dígales?
No se lo diré a nadie.
1154
01:02:37,377 --> 01:02:38,976
(RISAS)
1155
01:02:38,978 --> 01:02:40,647
Esta noche él es todo mío.
1156
01:02:42,214 --> 01:02:45,382
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
1157
01:02:45,384 --> 01:02:48,488
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
1158
01:02:49,955 --> 01:02:52,158
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1159
01:02:55,861 --> 01:02:59,230
♪ Bueno, bebimos champán.
y bailé toda la noche ♪
1160
01:02:59,232 --> 01:03:02,132
♪ Bajo la luz de las velas eléctricas ♪
1161
01:03:02,134 --> 01:03:05,337
♪ Ella me recogió
y me sentó en sus rodillas ♪
1162
01:03:05,339 --> 01:03:08,373
♪ Y dijo, pequeño
¿No vendrás a casa conmigo? ♪
1163
01:03:08,375 --> 01:03:11,109
♪ Bueno, no soy el del mundo.
chico más apasionado ♪
1164
01:03:11,111 --> 01:03:13,011
♪ Pero cuando miré
en sus ojos ♪
1165
01:03:13,013 --> 01:03:16,813
♪ Bueno, casi me caigo
para mi Lola ♪
1166
01:03:16,815 --> 01:03:20,051
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
1167
01:03:20,053 --> 01:03:22,623
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
1168
01:03:25,459 --> 01:03:26,493
JOYA: Oye.
1169
01:03:27,426 --> 01:03:28,560
Sí.
1170
01:03:28,562 --> 01:03:31,462
Realmente solo
se fue a la deriva hacia el espacio exterior.
1171
01:03:31,464 --> 01:03:32,998
(Riéndose)
1172
01:03:33,000 --> 01:03:35,900
Sí. Oye, quieres
¿salir de aquí?
1173
01:03:35,902 --> 01:03:37,234
Oh, acabamos de pedir pastel.
1174
01:03:37,236 --> 01:03:38,335
No, quiero decir
realmente sal de aquí.
1175
01:03:38,337 --> 01:03:39,739
Como hacer un viaje a alguna parte.
1176
01:03:41,174 --> 01:03:43,677
- ¿Como unas vacaciones?
- Sí.
1177
01:03:44,844 --> 01:03:47,411
Oh. No lo sé, yo...
1178
01:03:47,413 --> 01:03:49,681
Ya sabes, tengo los animales.
para cuidar y...
1179
01:03:49,683 --> 01:03:52,219
Sí, pero di que no fue así.
un problema. ¿Querrías hacerlo?
1180
01:03:54,453 --> 01:03:55,620
Tal vez.
1181
01:03:55,622 --> 01:03:56,623
Bueno.
1182
01:03:58,558 --> 01:04:03,330
♪ Y siempre quiero que así sea
Así para mi Lola ♪
1183
01:04:03,997 --> 01:04:06,600
♪ Lo lo lo lo Lola ♪
1184
01:04:08,234 --> 01:04:10,902
♪ Las niñas serán niños
y los niños serán niñas ♪
1185
01:04:10,904 --> 01:04:14,138
♪ Es una confusión
mundo confuso y sacudido ♪
1186
01:04:14,140 --> 01:04:16,375
♪ Excepto por Lola ♪
1187
01:04:16,377 --> 01:04:18,344
♪ Lo lo lo lo ♪
1188
01:04:21,281 --> 01:04:22,682
FORREST: ¡Oye!
1189
01:04:24,817 --> 01:04:26,586
¿No te vi en la televisión?
1190
01:04:33,893 --> 01:04:35,326
- Ah, tal vez.
- No, eso creo.
1191
01:04:35,328 --> 01:04:36,426
Usted estuvo involucrado en eso...
¿Cómo te llamabas...?
1192
01:04:36,428 --> 01:04:37,931
La pandilla Over The Hill, ¿verdad?
1193
01:04:39,065 --> 01:04:40,165
- Sí.
- Sí.
1194
01:04:40,167 --> 01:04:41,435
¿Los atrapaste?
1195
01:04:44,703 --> 01:04:45,837
Aún no.
1196
01:04:45,839 --> 01:04:47,875
Mmm. ¿Estás cerca?
1197
01:04:48,908 --> 01:04:50,210
Oh, estamos llegando allí.
1198
01:04:51,511 --> 01:04:53,911
Disculpe. no quiero
Ser grosero aquí, pero...
1199
01:04:53,913 --> 01:04:55,513
endereza esto
un poquito.
1200
01:04:55,515 --> 01:04:58,350
Me vi obligado a aprender cómo
hacer esto en la escuela católica.
1201
01:04:58,352 --> 01:05:00,054
- ¿Oh sí?
- Sí.
1202
01:05:00,955 --> 01:05:03,824
Ahí tienes. Luciendo elegante.
¿Tienes una chica contigo?
1203
01:05:04,924 --> 01:05:06,524
Tengo a mi esposa conmigo, sí.
1204
01:05:06,526 --> 01:05:08,326
(RISAS):
Oh, esto es genial.
1205
01:05:08,328 --> 01:05:10,060
ha sido mi experiencia
que luce agudo
1206
01:05:10,062 --> 01:05:11,328
te llevará mucho tiempo,
largo camino.
1207
01:05:11,330 --> 01:05:13,130
Hacerte parecer como si lo supieras
lo que estás haciendo.
1208
01:05:13,933 --> 01:05:15,236
Incluso si no lo haces.
1209
01:05:19,772 --> 01:05:20,841
¿Forrest?
1210
01:05:25,245 --> 01:05:26,680
Sé lo que estoy haciendo.
1211
01:05:33,319 --> 01:05:34,654
(LA PUERTA SE ABRE)
1212
01:05:36,355 --> 01:05:38,258
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (RISAS)
1213
01:05:40,259 --> 01:05:43,596
(RUMBIDO DE TRUENO)
1214
01:06:15,094 --> 01:06:16,863
(LA JOYA EXHALA)
1215
01:06:21,167 --> 01:06:22,435
(SE ríe suavemente)
1216
01:06:32,911 --> 01:06:34,344
(RUMBIDO DE TRUENO)
1217
01:06:34,346 --> 01:06:35,882
(SE DESBLOQUEA LA GUANTERA)
1218
01:07:08,281 --> 01:07:09,516
Buenas noches.
1219
01:07:15,189 --> 01:07:17,757
(PASOS ALejándose)
1220
01:08:05,538 --> 01:08:07,440
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1221
01:08:25,392 --> 01:08:27,928
(AGUA CORRIENDO)
1222
01:08:38,170 --> 01:08:39,839
(AGUA DESBORDANDO)
1223
01:09:09,135 --> 01:09:11,738
(SILBATO DE HERVIDOR)
1224
01:09:55,782 --> 01:09:57,615
AGENTE DEL FBI: Forrest Tucker,
estás bajo arresto.
1225
01:09:57,617 --> 01:09:59,249
¡Aléjate del coche!
1226
01:09:59,251 --> 01:10:02,154
Levanta las manos y
¡Apártate del coche ahora!
1227
01:10:04,890 --> 01:10:07,092
¡No lo hagas!
¡Sal del coche!
1228
01:10:07,094 --> 01:10:08,426
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1229
01:10:08,428 --> 01:10:10,964
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (DISPAROS)
1230
01:10:21,308 --> 01:10:23,540
(SIRENAS A todo volumen)
1231
01:10:23,542 --> 01:10:26,576
♪ Coger un barco
a Inglaterra, cariño ♪
1232
01:10:26,578 --> 01:10:29,646
♪ Quizás a España ♪
1233
01:10:29,648 --> 01:10:32,450
♪ Dondequiera que haya ido ♪
1234
01:10:32,452 --> 01:10:34,218
♪ Dondequiera que haya estado
y se fue ♪
1235
01:10:34,220 --> 01:10:35,552
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1236
01:10:35,554 --> 01:10:37,620
♪ Dondequiera que haya ido ♪
1237
01:10:37,622 --> 01:10:38,991
♪ El blues ♪
1238
01:10:39,826 --> 01:10:42,763
♪ Son todos iguales ♪
1239
01:10:46,366 --> 01:10:48,466
(LAS SIRENAS CONTINÚAN)
1240
01:10:48,468 --> 01:10:51,334
♪ Envía a por whisky, cariño ♪
1241
01:10:51,336 --> 01:10:52,904
♪ Enviar por ginebra... ♪
1242
01:10:52,906 --> 01:10:54,741
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)
1243
01:10:56,975 --> 01:10:59,209
DESPACHADOR:
Dos autos en dirección sur por...
1244
01:10:59,211 --> 01:11:01,848
OFICIAL (EN RADIO):
FS-522 en dirección sur...
1245
01:11:03,181 --> 01:11:05,085
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1246
01:11:08,086 --> 01:11:09,355
(RUDOS)
1247
01:11:11,123 --> 01:11:12,192
(GIROS LLAVE)
1248
01:11:14,627 --> 01:11:17,261
♪ Cuando estoy
No bebo, nena ♪
1249
01:11:17,263 --> 01:11:20,530
♪ Estás en mi mente... ♪
1250
01:11:20,532 --> 01:11:22,335
(Los frenos chirrían)
1251
01:11:25,072 --> 01:11:26,607
(SIRENAS A todo volumen)
1252
01:11:28,640 --> 01:11:30,777
- (GALLOS DE PISTOLA)
- (MUJER EXHALA)
1253
01:11:32,310 --> 01:11:33,613
Por favor.
1254
01:11:34,480 --> 01:11:37,184
Por favor. Mi chico.
1255
01:11:41,720 --> 01:11:44,888
♪ Prueba con otra ciudad, cariño ♪
1256
01:11:44,890 --> 01:11:47,728
♪ Otro pueblo... ♪
1257
01:11:48,694 --> 01:11:49,694
Está bien.
(Se aclara la garganta)
1258
01:11:49,696 --> 01:11:50,928
Deténgase aquí.
1259
01:11:50,930 --> 01:11:53,731
♪ Dondequiera que haya estado
y se fue ♪
1260
01:11:53,733 --> 01:11:56,066
♪ Dondequiera que haya ido ♪
1261
01:11:56,068 --> 01:11:57,968
♪ El blues ♪
1262
01:11:57,970 --> 01:12:01,941
♪ Ven siguiendo hacia abajo ♪
1263
01:12:04,176 --> 01:12:05,245
(GEMIDOS)
1264
01:12:07,313 --> 01:12:08,748
(EXHALA)
1265
01:12:10,950 --> 01:12:11,783
(suspiros)
1266
01:12:11,785 --> 01:12:14,817
♪ Vivir es una apuesta, cariño ♪
1267
01:12:14,819 --> 01:12:17,157
♪ Amar es lo mismo ♪
1268
01:12:18,023 --> 01:12:21,124
♪ Dondequiera que haya jugado ♪
1269
01:12:21,126 --> 01:12:24,027
♪ Cada vez que he tirado
ellos dados... ♪
1270
01:12:24,029 --> 01:12:24,927
(suspiros)
1271
01:12:24,929 --> 01:12:26,230
♪ Dondequiera que haya jugado ♪
1272
01:12:26,232 --> 01:12:28,333
♪ El blues ♪
1273
01:12:28,335 --> 01:12:30,770
♪ He ejecutado el juego ♪
1274
01:12:36,542 --> 01:12:38,411
(Caballo resoplando)
1275
01:12:41,613 --> 01:12:42,746
(Relinchos)
1276
01:12:42,748 --> 01:12:45,650
♪ Me despertaré mayor ♪
1277
01:12:45,652 --> 01:12:48,453
♪ Mucho mayor, mamá ♪
1278
01:12:48,455 --> 01:12:50,253
♪ Me despertaré mayor ♪
1279
01:12:50,255 --> 01:12:55,161
♪ Y simplemente me detendré
todos mis intentos ♪
1280
01:13:04,002 --> 01:13:06,904
♪ Coger un barco
a Inglaterra, cariño ♪
1281
01:13:06,906 --> 01:13:09,276
♪ Quizás a España ♪
1282
01:13:10,042 --> 01:13:12,877
♪ Dondequiera que haya ido ♪
1283
01:13:12,879 --> 01:13:15,713
♪ Dondequiera que haya estado
y se fue ♪
1284
01:13:15,715 --> 01:13:17,847
♪ Dondequiera que haya ido ♪
1285
01:13:17,849 --> 01:13:19,217
♪ El blues ♪
1286
01:13:19,219 --> 01:13:20,517
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
1287
01:13:20,519 --> 01:13:27,761
♪ Son todos iguales ♪
1288
01:13:54,953 --> 01:13:56,288
JUAN: ¿Está bien?
1289
01:13:58,157 --> 01:13:59,192
Mmmm.
1290
01:14:00,493 --> 01:14:01,928
Entiendo.
1291
01:14:03,830 --> 01:14:06,466
Vale, bueno.
Oye, gracias por llamar.
1292
01:14:09,102 --> 01:14:10,634
Está bien.
1293
01:14:10,636 --> 01:14:12,072
(EL TELÉFONO SUENA)
1294
01:14:15,474 --> 01:14:16,843
(CAMBIAR CLIC)
1295
01:14:21,447 --> 01:14:23,948
- ¿Qué pasó?
- (suspiros)
1296
01:14:23,950 --> 01:14:25,285
Bueno, lo atraparon.
1297
01:14:26,786 --> 01:14:28,421
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
1298
01:14:30,290 --> 01:14:31,892
- Sí.
- ¿Cómo?
1299
01:14:33,292 --> 01:14:36,897
Oh, alguien habló.
1300
01:14:38,364 --> 01:14:39,866
MAUREEN: Mmmm.
1301
01:14:41,800 --> 01:14:43,135
¿Y ahora qué?
1302
01:14:44,604 --> 01:14:46,006
Irá a prisión.
1303
01:14:46,872 --> 01:14:48,140
MAUREEN: Mmmm.
1304
01:14:49,408 --> 01:14:50,876
Eso es una lástima.
1305
01:14:52,577 --> 01:14:54,046
Sí, supongo que sí.
1306
01:14:58,518 --> 01:15:00,554
lo siento
no lo atrapaste.
1307
01:15:06,692 --> 01:15:08,060
No lo soy.
1308
01:15:15,568 --> 01:15:17,504
(AMBOS SUSPIRAN)
1309
01:15:24,609 --> 01:15:27,779
LECTOR DE NOTICIAS (EN TV): The Over
Hill Gang ya no existe.
1310
01:15:27,781 --> 01:15:30,147
Anoche,
agentes federales en Fort Worth
1311
01:15:30,149 --> 01:15:32,016
arrestó al líder
del grupo,
1312
01:15:32,018 --> 01:15:35,552
74 años
Forrest Silver Tucker.
1313
01:15:35,554 --> 01:15:37,286
Tucker, originario de Florida,
1314
01:15:37,288 --> 01:15:40,022
se recuerda mejor en el
Área de la bahía para ingeniería...
1315
01:15:40,024 --> 01:15:41,491
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- ...uno de los más
1316
01:15:41,493 --> 01:15:43,793
fugas de prisión innovadoras
en la historia de San Quintín.
1317
01:15:43,795 --> 01:15:46,097
Eso es sólo uno
de una larga lista de fugas
1318
01:15:46,099 --> 01:15:48,833
y una lista aún más larga
de crímenes.
1319
01:15:48,835 --> 01:15:51,071
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
1320
01:16:04,017 --> 01:16:05,885
(ESTUCHE DE ESPOSAS)
1321
01:16:10,688 --> 01:16:13,091
LECTOR DE NOTICIAS (EN TV): Pero después
unos años a la fuga,
1322
01:16:13,093 --> 01:16:15,959
el tiempo se ha puesto al día oficialmente
con este criminal de carrera.
1323
01:16:15,961 --> 01:16:19,195
También arrestado,
compañero convicto Teddy Green
1324
01:16:19,197 --> 01:16:21,266
a quién conoció Tucker
en San Quintín.
1325
01:16:21,268 --> 01:16:24,035
Un tercer miembro de la pandilla.
sigue prófugo,
1326
01:16:24,037 --> 01:16:26,271
pero por el momento,
la policía dice
1327
01:16:26,273 --> 01:16:29,576
La pandilla de Over the Hill
está oficialmente retirado.
1328
01:16:37,817 --> 01:16:40,784
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1329
01:16:40,786 --> 01:16:42,154
(gruñidos)
1330
01:16:49,496 --> 01:16:52,532
(SONAJERO METÁLICO)
1331
01:16:58,437 --> 01:17:00,172
(LA PUERTA SE ABRE)
1332
01:17:01,072 --> 01:17:03,209
GUARDIA: Forrest Tucker,
Tienes una visita.
1333
01:17:11,983 --> 01:17:14,254
Me mentiste
sobre tu nombre.
1334
01:17:15,920 --> 01:17:17,589
Bueno, pensé que lo sabías.
1335
01:17:19,125 --> 01:17:22,261
Eso es lo que los detectives
Me preguntó si lo sabía.
1336
01:17:23,862 --> 01:17:28,400
Si incluso tuviera
la más mínima idea.
1337
01:17:29,167 --> 01:17:32,471
- Mmm, ¿qué dijiste?
- Dijo que claro que no.
1338
01:17:34,040 --> 01:17:35,673
(FORREST SUSPIRA)
1339
01:17:35,675 --> 01:17:37,607
Lo siento.
1340
01:17:37,609 --> 01:17:39,679
JOYA:
Bueno, yo también.
1341
01:17:46,051 --> 01:17:48,188
Aquí. escribi algo
para ti.
1342
01:17:56,696 --> 01:17:58,061
¿Qué es esto?
1343
01:17:58,063 --> 01:18:00,499
Estos son todos los tiempos
Estallé antes.
1344
01:19:38,831 --> 01:19:40,732
(Zumbido de taladro)
1345
01:19:45,304 --> 01:19:46,469
¿Vienes, Forrest?
1346
01:19:46,471 --> 01:19:47,905
Oh, voy a terminar aquí.
1347
01:19:47,907 --> 01:19:49,309
Estaré contigo en un minuto.
1348
01:19:50,608 --> 01:19:51,743
Bueno.
1349
01:20:44,796 --> 01:20:45,831
¿Qué pasa con este?
1350
01:20:46,931 --> 01:20:47,934
Bueno...
1351
01:20:49,167 --> 01:20:51,336
un poco de ahorro
lo mejor para el final.
1352
01:20:54,206 --> 01:20:55,440
Bueno...
1353
01:20:56,774 --> 01:20:57,844
tal vez, eh...
1354
01:20:59,077 --> 01:21:01,247
tal vez deberías
sólo quédate ahí.
1355
01:21:13,358 --> 01:21:15,592
(SUENA EL ZUMBADOR)
1356
01:21:15,594 --> 01:21:16,863
(LA PUERTA SE ABRE)
1357
01:21:35,014 --> 01:21:36,315
(La puerta suena)
1358
01:21:45,925 --> 01:21:47,327
(gruñe suavemente)
1359
01:21:52,497 --> 01:21:53,599
(suspiros)
1360
01:22:11,082 --> 01:22:12,785
(suspiros)
1361
01:22:17,188 --> 01:22:18,657
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1362
01:22:20,959 --> 01:22:23,962
El vestíbulo está justo enfrente.
el pasillo si necesitas algo.
1363
01:22:25,797 --> 01:22:26,933
Bueno.
1364
01:22:29,469 --> 01:22:31,837
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
1365
01:22:34,206 --> 01:22:35,440
Gracias.
1366
01:22:39,444 --> 01:22:41,046
Me alegra que hayas llamado.
1367
01:22:44,416 --> 01:22:46,019
Bueno, me alegra que hayas contestado.
1368
01:22:58,229 --> 01:23:02,701
(CLANK METÁLICO DISTANTE)
1369
01:23:08,073 --> 01:23:10,375
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
1370
01:23:15,081 --> 01:23:16,549
HOMBRE (EN PANTALLA):
Entonces continuaremos.
1371
01:23:18,216 --> 01:23:19,551
No importa dónde.
1372
01:23:20,452 --> 01:23:22,322
Tal vez atropellaremos
a Arizona.
1373
01:23:23,255 --> 01:23:24,589
Los caminos son rectos.
1374
01:23:25,523 --> 01:23:26,892
Y construiremos una casa.
1375
01:23:28,460 --> 01:23:29,962
Sí, construiremos una casa.
1376
01:23:31,529 --> 01:23:33,899
Porque si no estoy castigado
muy pronto...
1377
01:23:35,099 --> 01:23:36,669
Voy a entrar en órbita.
1378
01:24:12,772 --> 01:24:14,907
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN
EN DISTANCIA)
1379
01:24:35,059 --> 01:24:36,428
FORRESTO:
Joya, despierta.
1380
01:24:38,697 --> 01:24:40,797
Necesito salir un rato.
¿Necesitas algo?
1381
01:24:40,799 --> 01:24:45,438
No. ¿Cuánto tiempo?
¿te irás?
1382
01:24:46,304 --> 01:24:47,640
No mucho.
1383
01:24:52,944 --> 01:24:54,413
(PERRO LLAMA SUAVEMENTE)
1384
01:25:00,185 --> 01:25:01,821
(SONANDO EL TELÉFONO)
1385
01:25:05,224 --> 01:25:06,492
(gruñidos)
1386
01:25:09,193 --> 01:25:10,526
(LA PUERTA SE ABRE)
1387
01:25:10,528 --> 01:25:12,098
(CONTINÚA EL SONIDO)
1388
01:25:15,000 --> 01:25:16,068
Hola?
1389
01:25:17,803 --> 01:25:18,735
¿Hola?
1390
01:25:18,737 --> 01:25:19,939
FORREST (AL TELÉFONO):
Hola, John.
1391
01:25:21,172 --> 01:25:22,675
Sí, lo es.
1392
01:25:25,376 --> 01:25:27,513
- ¿Quién es?
- FORREST: ¿Cómo te va?
1393
01:25:29,514 --> 01:25:30,816
Forrest Tucker.
1394
01:25:32,251 --> 01:25:33,883
¿Eres tu?
1395
01:25:33,885 --> 01:25:37,154
- Escuché que saliste.
- Sí, salí bien.
1396
01:25:37,156 --> 01:25:40,490
JUAN: ¿Qué pasó? ¿tú
cansarse de cavar túneles
1397
01:25:40,492 --> 01:25:42,194
y escalar vallas?
1398
01:25:43,394 --> 01:25:45,764
FORRESTO:
Bueno, eso pensé, pero, eh...
1399
01:25:48,500 --> 01:25:49,868
JUAN:
¿Forrest?
1400
01:25:51,336 --> 01:25:53,337
Forrest, ¿estás bien?
1401
01:25:53,339 --> 01:25:55,675
Sí, yo... estoy a punto de serlo.
1402
01:25:57,609 --> 01:25:59,211
(MIRA EL TICTIC)
1403
01:26:03,314 --> 01:26:04,713
(ESTÁTICA EN RADIO)
1404
01:26:04,715 --> 01:26:06,852
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)
1405
01:26:18,363 --> 01:26:22,634
(CONTINÚA LA CHARLA)
1406
01:26:39,084 --> 01:26:41,118
(SONIDOS DE CAMPANA)
1407
01:26:41,120 --> 01:26:42,485
(SIRENAS A todo volumen)
1408
01:26:42,487 --> 01:26:44,856
(PASOS ALejándose)
1409
01:26:48,898 --> 01:26:53,898
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard
1410
01:26:53,931 --> 01:26:59,237
♪ Cuando solo hay una cosa
Puedo hacerlo ♪
1411
01:27:00,072 --> 01:27:04,743
♪ Bueno, ya lo sabes
Todavía no quiero hacerlo ♪
1412
01:27:05,711 --> 01:27:11,848
♪ Y donde solo hay
una manera de pasar ♪
1413
01:27:11,850 --> 01:27:16,854
♪ A veces todavía no quiero
seguir adelante ♪
1414
01:27:17,656 --> 01:27:20,723
♪ Hay otras maneras
Solía pensar ♪
1415
01:27:20,725 --> 01:27:23,727
♪ Para orientarme ♪
1416
01:27:23,729 --> 01:27:26,597
♪ El bosque y las cuevas.
y los malos modales de las mujeres ♪
1417
01:27:26,599 --> 01:27:29,168
♪ Esos fueron siempre
ser encontrado ♪
1418
01:27:33,404 --> 01:27:37,574
♪ Y lo he hecho
bastante bien ♪
1419
01:27:37,576 --> 01:27:42,782
♪ La suciedad y el mal ahora pueden
Ambos agitan mi mente ♪
1420
01:27:43,715 --> 01:27:48,153
♪ Y amor
Puedo encontrarlo de nuevo ♪
1421
01:27:49,255 --> 01:27:52,289
♪ En alguien sentado cerca ♪
1422
01:27:52,291 --> 01:27:55,191
♪ En los destellos del pecado ♪
1423
01:27:55,193 --> 01:27:58,460
♪ Hay otras maneras
Solía pensar ♪
1424
01:27:58,462 --> 01:28:01,231
♪ Para orientarme ♪
1425
01:28:01,233 --> 01:28:04,301
♪ La madera y el olor.
y la palabra de despedida ♪
1426
01:28:04,303 --> 01:28:07,105
♪ Que siempre tuve que sonar ♪
1427
01:28:09,073 --> 01:28:13,008
♪ Ahora solo hay una manera ♪
1428
01:28:13,010 --> 01:28:15,512
♪ Para estirar mis brazos
y llorar ♪
1429
01:28:15,514 --> 01:28:18,915
♪ A ese solo un día ♪
1430
01:28:18,917 --> 01:28:21,517
♪ Numera los amigos
y la familia ♪
1431
01:28:21,519 --> 01:28:24,922
♪ Que me amas ♪
1432
01:28:24,924 --> 01:28:27,790
♪ Bienvenido al anillo
de la luz de la luna ♪
1433
01:28:27,792 --> 01:28:32,928
♪ Por encima de mí ♪
1434
01:28:32,930 --> 01:28:39,035
♪ Y deambulo y me acuesto
en lo que sea en la cama vieja ♪
1435
01:28:39,037 --> 01:28:45,276
♪ Con buena música terrenal.
cantando en mi cabeza ♪
1436
01:29:24,715 --> 01:29:27,918
♪ Bueno, hay un camino
hay una playa ♪
1437
01:29:27,920 --> 01:29:30,820
♪ Hay un cangrejo herradura ♪
1438
01:29:30,822 --> 01:29:33,923
♪ Ahí están mis hermanos
y mi novia ♪
1439
01:29:33,925 --> 01:29:39,195
♪ Mi mamá y mi papá
y ahí estoy yo ♪
1440
01:29:39,197 --> 01:29:44,667
♪ Y eso es todo
eso tiene que ser ♪
1441
01:29:44,669 --> 01:29:48,605
♪ Ahora solo hay una manera ♪
1442
01:29:48,607 --> 01:29:50,774
♪ Para estirar mis brazos
y llorar ♪
1443
01:29:50,776 --> 01:29:54,210
♪ A ese solo un día ♪
1444
01:29:54,212 --> 01:29:56,812
♪ Numera los amigos
y la familia ♪
1445
01:29:56,814 --> 01:30:00,049
♪ Que me amas ♪
1446
01:30:00,051 --> 01:30:03,219
♪ Bienvenido al anillo
de la luz de la luna ♪
1447
01:30:03,221 --> 01:30:08,191
♪ Por encima de mí ♪
1448
01:30:08,193 --> 01:30:14,297
♪ Y deambulo y me acuesto
en lo que sea en la cama vieja ♪
1449
01:30:14,299 --> 01:30:21,107
♪ Con buena música terrenal.
cantando en mi cabeza ♪
1450
01:30:22,506 --> 01:30:24,210
♪ Oh, oh, oh, oh ♪